WEBVTT

STYLE
::cue(.black) {
 color: black;
}

STYLE
::cue(.red) {
 color: red;
}

STYLE
::cue(.green) {
 color: green;
}

STYLE
::cue(.yellow) {
 color: yellow;
}

STYLE
::cue(.blue) {
 color: blue;
}

STYLE
::cue(.magenta) {
 color: magenta;
}

STYLE
::cue(.cyan) {
 color: cyan;
}

STYLE
::cue(.white) {
 color: white;
}

STYLE
::cue(.bg_black) {
 background-color: black;
}

STYLE
::cue(.bg_red) {
 background-color: red;
}

STYLE
::cue(.bg_green) {
 background-color: green;
}

STYLE
::cue(.bg_yellow) {
 background-color: yellow;
}

STYLE
::cue(.bg_blue) {
 background-color: blue;
}

STYLE
::cue(.bg_magenta) {
 background-color: magenta;
}

STYLE
::cue(.bg_cyan) {
 background-color: cyan;
}

STYLE
::cue(.bg_white) {
 background-color: white;
}

00:01:30.800 --> 00:01:33.720 line:91% align:center
Also du bist es?

00:01:35.360 --> 00:01:38.240 line:91% align:center
Das Gesicht meiner verlorenen Frau.

00:01:59.600 --> 00:02:02.560 line:83% align:center
Hast du bemerkt,
dass die Sonne uns folgt?

00:02:05.880 --> 00:02:07.040 line:91% align:center
Sie folgt uns.

00:02:48.040 --> 00:02:51.080 line:83% align:center
Guten Tag. Fahrkarten, bitte.
- Hier. - Danke.

00:02:52.160 --> 00:02:55.680 line:91% align:center
Mein Herr?

00:02:57.600 --> 00:02:59.400 line:91% align:center
Hatten Sie einen Traum?

00:02:59.600 --> 00:03:02.600 line:83% align:center
Es tut mir leid, aber Sie werden
das Ende nie erfahren.

00:03:03.080 --> 00:03:05.520 line:91% align:center
Ihre Fahrkarte, bitte.

00:03:16.400 --> 00:03:19.360 line:91% align:center
Was für eine komische Fahrkarte!

00:03:29.640 --> 00:03:33.320 line:83% align:center
Entschuldigung, eine Frage.
Woher kommen Sie?

00:03:34.120 --> 00:03:35.920 line:91% align:center
Von weit her?

00:03:37.360 --> 00:03:39.640 line:83% align:center
Ja, ziemlich.
- Und von wo?

00:03:41.560 --> 00:03:43.000 line:91% align:center
Ist nicht wichtig.

00:03:45.800 --> 00:03:48.680 line:91% align:center
Ihr seid von hier. - Ja.

00:03:49.400 --> 00:03:51.800 line:91% align:center
Sieht man das? - Ja.

00:03:52.000 --> 00:03:54.800 line:91% align:center
Natürlich, du Hinterwäldlerin!

00:03:57.520 --> 00:03:59.880 line:91% align:center
Sie sehen aus wie die,

00:04:00.120 --> 00:04:05.760 line:83% align:center
die man auf Gemälden sieht ...
Auf alten.

00:04:07.840 --> 00:04:11.040 line:83% align:center
Ihr Profil. - Meins?
- Ja

00:04:11.240 --> 00:04:13.480 line:91% align:center
Ja, ein bisschen wie ...

00:04:13.800 --> 00:04:17.440 line:83% align:center
Ich weiß nicht, ob Sie es kennen.
Ein Profil ...

00:04:21.520 --> 00:04:24.480 line:83% align:center
Mit großer Nase?
- Aber nein, im Gegenteil.

00:04:25.000 --> 00:04:26.720 line:91% align:center
Es ist schön.

00:04:26.920 --> 00:04:30.200 line:83% align:center
Sind Sie ein Wissenschaftler?
- Nein, ich bin ...

00:04:33.120 --> 00:04:37.280 line:83% align:center
Mein Gott, stinkt das hier!
Der Herr duscht wohl nicht?

00:04:38.360 --> 00:04:41.480 line:83% align:center
Wäscht man seine Socken nicht,
mein Freund?

00:04:41.840 --> 00:04:43.840 line:83% align:center
Heute ist Ihr Glückstag,
schauen Sie!

00:04:44.040 --> 00:04:46.440 line:83% align:center
Sie brauchen neue Socken,
Ihre stinken.

00:04:47.320 --> 00:04:50.160 line:83% align:center
Ein Duft zur Linderung
Ihrer zarten Nasenlöcher?

00:04:50.600 --> 00:04:54.000 line:83% align:center
Sagen Sie ihm, dass ein charmanter
Mann nicht so stinken darf.

00:04:54.200 --> 00:04:56.000 line:91% align:center
Macht ihr das, meine Hübschen?

00:04:56.200 --> 00:04:59.400 line:83% align:center
Er raucht, um den Geruch
zu überdecken. - Das reicht!

00:05:00.560 --> 00:05:03.040 line:83% align:center
Man findet diesen Geruch
auch im Gefängnis.

00:05:03.240 --> 00:05:05.800 line:91% align:center
Das reicht, verdammt!

00:05:18.080 --> 00:05:19.200 line:91% align:center
Beruhige dich.

00:05:19.400 --> 00:05:21.680 line:83% align:center
Hütet euch vor ihm, er ist
gefährlich. Weißt du was?

00:05:22.040 --> 00:05:26.240 line:83% align:center
Ich schenk' dir die Socken.
Hier. Stinktier!

00:05:28.440 --> 00:05:31.200 line:83% align:center
Hier ist ein 2-Meter-Krimineller,
Leute.

00:05:31.480 --> 00:05:34.360 line:83% align:center
Na los, langt ihm eine,
schnappt ihn euch.

00:05:34.560 --> 00:05:36.600 line:91% align:center
Socken!

00:05:36.800 --> 00:05:40.080 line:91% align:center
Socken, Parfüm, Aftershave?

00:06:28.880 --> 00:06:31.160 line:91% align:center
Was siehst du? - Leute.

00:06:31.360 --> 00:06:33.280 line:91% align:center
Darf ich auch mal?

00:06:38.440 --> 00:06:42.520 line:91% align:center
SCHIMÄREN

00:07:19.000 --> 00:07:22.240 line:91% align:center
Arthur!

00:07:24.120 --> 00:07:26.360 line:91% align:center
Komm, steig ein!

00:07:27.040 --> 00:07:30.440 line:83% align:center
Was machst du hier? - Spartaco hat
mir gesagt, dass du kommst.

00:07:30.640 --> 00:07:33.800 line:83% align:center
Er hat den Anwalt bezahlt,
um dich rauszuholen.

00:07:34.000 --> 00:07:35.240 line:91% align:center
Spartaco?

00:07:35.440 --> 00:07:38.200 line:83% align:center
Was mischt er sich ein?
Ich werde ihm alles zurückzahlen.

00:07:38.440 --> 00:07:40.000 line:91% align:center
Ich werde ihm alles zurückgeben.

00:07:40.200 --> 00:07:43.800 line:83% align:center
Nicht nötig, er will nur, dass du
vorbeikommst, um "Hallo" zu sagen.

00:07:44.000 --> 00:07:47.000 line:83% align:center
Hallo sagen?
Verpiss dich!

00:07:47.200 --> 00:07:51.160 line:83% align:center
Komm schon, Arthur!
Geh nicht weg.

00:07:51.440 --> 00:07:53.400 line:91% align:center
Sei kein Narr!

00:07:54.640 --> 00:07:58.120 line:83% align:center
Arthur, bitte bleib stehen
und hör zu.

00:07:58.400 --> 00:08:00.520 line:83% align:center
Es tut uns leid,
was passiert ist.

00:08:00.720 --> 00:08:04.080 line:83% align:center
Wir hatten nicht gesehen,
dass du zurückgeblieben warst.

00:08:05.360 --> 00:08:07.720 line:91% align:center
Spar dir die Spucke!

00:08:09.040 --> 00:08:12.640 line:91% align:center
Den Spruch habe ich dir beigebracht.

00:08:28.520 --> 00:08:30.400 line:91% align:center
Nach Hause.

00:09:03.400 --> 00:09:06.160 line:83% align:center
Nicht hier lang, nach Hause!
Ich will niemanden sehen.

00:09:06.480 --> 00:09:09.320 line:83% align:center
Niemanden?
Nur fünf Minuten!

00:09:09.720 --> 00:09:11.920 line:83% align:center
Es sind deine Freunde,
nur auf ein Glas.

00:09:16.400 --> 00:09:18.600 line:91% align:center
Da ist er! Euer Junge!

00:09:19.200 --> 00:09:21.280 line:91% align:center
Endlich! - Und?

00:09:21.640 --> 00:09:24.200 line:83% align:center
Ganz zerzaust und blass!
Was haben sie dir angetan?

00:09:24.400 --> 00:09:26.440 line:83% align:center
Leute, ich bringe Arthur
nach Hause.

00:09:26.840 --> 00:09:29.720 line:83% align:center
Er kommt später vorbei.
Nicht, Arthur?

00:09:30.240 --> 00:09:33.120 line:83% align:center
Nicht mal ein Gläschen?
- Nein, danke.

00:09:33.880 --> 00:09:37.000 line:83% align:center
Dann kommen wir mit.
Mario, nimm die Flasche!

00:09:38.520 --> 00:09:40.320 line:91% align:center
Zum Teufel!

00:09:43.840 --> 00:09:45.040 line:91% align:center
Ich hab's versucht.

00:12:19.640 --> 00:12:23.040 line:83% align:center
Entschuldigung.
- Arthur? - Ja.

00:12:24.120 --> 00:12:28.800 line:83% align:center
Bist du das?
- Ja, ich suche Signora Flora.

00:12:30.080 --> 00:12:32.520 line:83% align:center
Ich weiß.
Sie spricht nur von dir.

00:12:32.720 --> 00:12:34.760 line:91% align:center
Arthur hier, Arthur dort.

00:12:35.800 --> 00:12:39.520 line:83% align:center
Kann ich sie sehen?
- Ja, ich denke schon.

00:12:40.560 --> 00:12:43.120 line:83% align:center
Sofort?
- Ja, das wäre besser.

00:12:43.320 --> 00:12:45.480 line:91% align:center
Ich werde dich begleiten.

00:13:02.080 --> 00:13:04.600 line:83% align:center
Signora?
Hast du geraucht?

00:13:04.920 --> 00:13:07.240 line:83% align:center
Ich hatte es doch verboten!
Es ruiniert deine Stimme.

00:13:07.440 --> 00:13:08.840 line:91% align:center
Er ist da.

00:13:09.720 --> 00:13:12.080 line:91% align:center
Endlich!

00:13:12.680 --> 00:13:15.120 line:91% align:center
Mein Freund!

00:13:15.360 --> 00:13:18.240 line:83% align:center
Mein lieber Freund,
mein einziger Freund!

00:13:18.440 --> 00:13:20.840 line:83% align:center
Fahr mich dahin!
Schau dir das an.

00:13:21.240 --> 00:13:24.040 line:83% align:center
Geht es Ihnen nicht gut?
- Dieses Bein will nicht mehr.

00:13:24.240 --> 00:13:27.880 line:83% align:center
Das andere funktioniert.
Wirklich gut, keine Sorge.

00:13:28.080 --> 00:13:31.040 line:83% align:center
Aber das hier ...
Also Rollstuhl.

00:13:31.240 --> 00:13:32.640 line:91% align:center
Sehr praktisch.

00:13:33.160 --> 00:13:36.480 line:83% align:center
Was für eine großartige Erfindung!
Siehst du?

00:13:36.680 --> 00:13:39.800 line:83% align:center
Ich habe dir gesagt, dass er
zurückkommt, du Ungläubige.

00:13:40.560 --> 00:13:45.440 line:83% align:center
Er ist der Verlobte von Beniamina.
Geh und mach Kaffee!

00:13:49.640 --> 00:13:53.680 line:83% align:center
Hast du sie gefunden?
- Noch nicht, nein.

00:13:54.000 --> 00:13:55.520 line:91% align:center
Beniamina ...

00:13:56.200 --> 00:13:59.120 line:83% align:center
Lass dich nicht entmutigen.
Du wirst sie finden.

00:13:59.640 --> 00:14:02.880 line:91% align:center
Mach weiter. - Ja, aber ...

00:14:03.400 --> 00:14:06.000 line:83% align:center
Da, wo ich war,
konnte ich sie ja nicht suchen.

00:14:06.200 --> 00:14:10.240 line:83% align:center
Du findest immer alles.
- Ja, sicher.

00:14:10.440 --> 00:14:13.520 line:83% align:center
Ist er denn schon fertig?
Dieser Kaffee ist kalt!

00:14:14.280 --> 00:14:16.200 line:91% align:center
Nein, koch frischen Kaffee!

00:14:17.240 --> 00:14:18.920 line:91% align:center
Alles gut, danke.

00:14:19.440 --> 00:14:23.560 line:83% align:center
Schau, wie nett er ist.
Wie süß du bist.

00:14:24.080 --> 00:14:28.040 line:83% align:center
Hast du schon gegessen?
Ich sage den Mädchen Bescheid.

00:14:30.800 --> 00:14:34.920 line:83% align:center
Steh nicht einfach nur da!
- Was soll ich tun?

00:14:35.280 --> 00:14:37.400 line:91% align:center
Mach deine Übungen!

00:14:37.680 --> 00:14:40.280 line:83% align:center
Und bring Holz mit.
Bewegung hilft.

00:14:40.480 --> 00:14:43.440 line:83% align:center
Man singt nicht mit dem Gehirn,
sondern mit dem Körper. Na los!

00:14:48.680 --> 00:14:50.800 line:91% align:center
Sie ist eine kleine Schnüfflerin.

00:14:51.000 --> 00:14:55.560 line:83% align:center
Kennst du das Wort? Sie versucht
mitzuhören, was wir sagen.

00:14:56.600 --> 00:14:58.840 line:83% align:center
Findest du nicht?
- Vielleicht, ja.

00:14:59.360 --> 00:15:01.160 line:91% align:center
Sie möchte singen.

00:15:01.600 --> 00:15:03.840 line:83% align:center
Aber sie ist, wie sagt ihr ...
"verstimmt".

00:15:04.720 --> 00:15:07.160 line:83% align:center
Verstimmt wie eine Glocke.
Sie kann nicht singen.

00:15:07.680 --> 00:15:09.560 line:91% align:center
Die Ärmste.

00:15:39.520 --> 00:15:41.480 line:83% align:center
Geht's dir gut?
- Bist du zufrieden?

00:15:41.680 --> 00:15:43.200 line:91% align:center
Hallo, Oma.

00:15:46.960 --> 00:15:49.080 line:91% align:center
Mein Schatz, wie geht's dir?

00:15:49.280 --> 00:15:52.640 line:83% align:center
Mama, geht's dir gut?
- Sehr gut. Sieh mal, wer da ist!

00:15:52.840 --> 00:15:55.720 line:83% align:center
Mama, bist du zufrieden?
- Ja, schau, er ist da.

00:15:56.240 --> 00:15:59.880 line:83% align:center
Arthur ist da.
- Arthur, deine Augen glänzen.

00:16:00.360 --> 00:16:03.360 line:83% align:center
Dir geht es nicht gut.
Du bist zu dünn angezogen.

00:16:03.560 --> 00:16:05.800 line:83% align:center
So wie er rumläuft,
muss er ja krank werden.

00:16:06.000 --> 00:16:09.400 line:83% align:center
Hast du keine anderen Sachen?
Wir sehen in Papas Zimmer nach.

00:16:09.600 --> 00:16:11.480 line:83% align:center
Hosen, Pullover ...
Was willst du?

00:16:11.840 --> 00:16:14.200 line:83% align:center
Man zieht nicht die Sachen
eines Toten an.

00:16:14.880 --> 00:16:19.040 line:83% align:center
Wie heißt das noch mal.
- Schafsfell? - Ja!

00:16:19.240 --> 00:16:22.560 line:83% align:center
Das ist perfekt, es hält warm.
- Ist gut.

00:16:24.920 --> 00:16:28.160 line:83% align:center
Danke, Italia. Danke, meine Liebe.
Iss.

00:16:32.240 --> 00:16:35.160 line:83% align:center
Wer ist das?
Die neue Gesangsschülerin?

00:16:38.280 --> 00:16:39.840 line:91% align:center
Hat er noch nicht gegessen?

00:16:40.040 --> 00:16:43.000 line:83% align:center
Das ist doch kein Essen.
- Möchtest du Roastbeef?

00:16:43.200 --> 00:16:45.040 line:91% align:center
Die Nudeln sind verkocht.

00:16:45.240 --> 00:16:48.000 line:83% align:center
Was denn? Die sehen köstlich aus!
Ist es gut?

00:16:48.520 --> 00:16:51.200 line:83% align:center
Italia ist eine gute Köchin
und hat ein Talent für Musik.

00:16:51.400 --> 00:16:53.680 line:83% align:center
Man muss sie nur
auf den richtigen Weg bringen.

00:16:54.240 --> 00:16:56.560 line:91% align:center
Sagst du's ihm? - Ja.

00:16:57.280 --> 00:16:59.720 line:83% align:center
Arthur, wir haben dir
Arbeit besorgt.

00:16:59.960 --> 00:17:02.120 line:91% align:center
Eine richtige Arbeit.

00:17:02.400 --> 00:17:04.680 line:91% align:center
Bei einer Baufirma.

00:17:05.200 --> 00:17:08.040 line:83% align:center
Das war's mit dem schönen Leben
bei Mama.

00:17:08.840 --> 00:17:11.320 line:91% align:center
Du kannst schon morgen anfangen.

00:17:14.280 --> 00:17:16.040 line:91% align:center
Nein, danke. - Na klar!

00:17:16.240 --> 00:17:17.920 line:91% align:center
Du bist so ein Blender!

00:17:18.320 --> 00:17:21.080 line:83% align:center
Wie konnte Beniamina dich
nur so sehr lieben ...

00:17:22.760 --> 00:17:25.800 line:83% align:center
Sie liebt ihn immer noch.
Das reicht, setz dich!

00:17:26.480 --> 00:17:28.240 line:91% align:center
Setz dich hin!

00:17:35.720 --> 00:17:38.040 line:91% align:center
Alles in Ordnung, Mama?

00:17:44.440 --> 00:17:47.120 line:91% align:center
Italia, kannst du bitte abräumen?

00:17:47.520 --> 00:17:51.760 line:83% align:center
Und bring Arthur ein Feuerzeug.
Danke.

00:17:52.560 --> 00:17:56.680 line:83% align:center
Er raucht hier drin? - Darf er das?
- Ja, weil er ein Mann ist.

00:17:59.120 --> 00:18:02.120 line:83% align:center
Ich packe seine Sachen.
- Sie ist gehorsam, die Schülerin.

00:18:02.480 --> 00:18:06.200 line:83% align:center
Sie ist eine als Schülerin
verkleidete Hausangestellte.

00:18:06.400 --> 00:18:08.600 line:91% align:center
Das wissen wir alle.

00:18:08.840 --> 00:18:12.000 line:83% align:center
Mutter lässt sich bedienen,
ohne zu bezahlen.

00:18:12.200 --> 00:18:13.840 line:91% align:center
Hör auf!

00:18:22.880 --> 00:18:25.280 line:83% align:center
Habt ihr das gehört?
- Was?

00:18:25.480 --> 00:18:27.800 line:91% align:center
Da weint ein Baby.

00:18:29.360 --> 00:18:31.520 line:83% align:center
Das ist ein Lämmchen.
- Nein.

00:18:31.720 --> 00:18:34.080 line:83% align:center
Ein weinendes Baby.
- Ich höre nichts.

00:20:13.160 --> 00:20:15.280 line:91% align:center
Was machst du hier?

00:20:15.680 --> 00:20:18.760 line:83% align:center
Signorina Flora hat mich
mit dem hier geschickt.

00:20:21.560 --> 00:20:23.120 line:91% align:center
Gern geschehen!

00:20:29.040 --> 00:20:31.760 line:83% align:center
Wegen des Fiebers.
Um  die Temperatur zu messen.

00:20:32.840 --> 00:20:34.720 line:91% align:center
Was machst du denn da?

00:20:34.960 --> 00:20:37.720 line:83% align:center
Bist du verrückt!
Du machst es kaputt.

00:20:47.800 --> 00:20:49.240 line:91% align:center
Du hast es gut hier.

00:20:53.520 --> 00:20:55.240 line:91% align:center
Wirklich.

00:20:56.560 --> 00:20:59.120 line:91% align:center
Was sind das für Dinger?

00:21:00.360 --> 00:21:02.000 line:91% align:center
Bitte!

00:21:03.800 --> 00:21:06.080 line:91% align:center
Das sind alte Sachen.

00:21:07.560 --> 00:21:10.280 line:83% align:center
Die schon viele Augen gesehen haben.
- Was?

00:21:13.080 --> 00:21:16.000 line:83% align:center
Dinge, die schon viele Äugen
gesehen haben.

00:21:17.400 --> 00:21:20.360 line:91% align:center
Äugen?

00:21:21.840 --> 00:21:24.520 line:83% align:center
Nicht "Äugen", Augen!
- Danke.

00:21:24.720 --> 00:21:26.560 line:83% align:center
Ich kann dir einen Schnellkurs
in Italienisch geben.

00:21:28.240 --> 00:21:30.680 line:91% align:center
Du? - Ja.

00:21:33.720 --> 00:21:36.320 line:91% align:center
Das hier ist eine schöne Zuflucht.

00:21:37.080 --> 00:21:39.160 line:91% align:center
Zwischen Pflanzen und Bäumen.

00:21:40.800 --> 00:21:44.040 line:83% align:center
Wo ich geboren wurde,
gab es auch viele Bäume.

00:21:45.720 --> 00:21:49.080 line:91% align:center
Andirobas ... Jacarandas.

00:21:50.680 --> 00:21:53.520 line:83% align:center
Das war das Einzige,
das mir da gefiel.

00:22:02.600 --> 00:22:05.680 line:83% align:center
Warum lachst du?
- Sieh dir das an!

00:22:06.400 --> 00:22:07.880 line:91% align:center
Ist das nicht seltsam?

00:22:08.240 --> 00:22:12.320 line:83% align:center
Sieht aus wie jemand,
der mit dem Kopf nach unten hängt.

00:22:13.640 --> 00:22:17.200 line:83% align:center
Da, wo sich die Äste teilen.
Siehst du?

00:22:18.160 --> 00:22:22.800 line:83% align:center
Nein.
- Da ist es besser.

00:22:24.360 --> 00:22:26.320 line:91% align:center
Von da sieht man's besser.

00:22:31.360 --> 00:22:35.440 line:91% align:center
Nicht! - Was ist das?

00:22:38.360 --> 00:22:40.160 line:91% align:center
Verdammt!

00:22:42.920 --> 00:22:46.240 line:91% align:center
Arthur? Arthur!

00:23:37.880 --> 00:23:41.880 line:83% align:center
Hier sind deine Sachen.
Deine geliebten Trümmerteile.

00:23:42.080 --> 00:23:45.240 line:83% align:center
Dachtest du,
wir hätten sie gestohlen?

00:23:45.840 --> 00:23:48.280 line:91% align:center
Hier, ist alles drin.

00:24:06.920 --> 00:24:10.480 line:83% align:center
Wir konnten sie nicht da lassen.
Die Polizei durchsuchte alles.

00:24:10.680 --> 00:24:13.600 line:83% align:center
Sie haben uns verhört.
- Sie waren hinter dir her.

00:24:13.800 --> 00:24:17.200 line:83% align:center
Und du, anstatt dich zu bedanken ...
- Was wirst du damit machen?

00:24:17.880 --> 00:24:19.880 line:91% align:center
Frage ich mich auch.

00:24:21.040 --> 00:24:23.840 line:83% align:center
Ich glaube,
ich werde sie Spartaco bringen.

00:24:24.200 --> 00:24:26.440 line:83% align:center
Ich schulde ihm was.
- Spartaco?

00:24:26.960 --> 00:24:30.080 line:91% align:center
Der lacht sich doch tot.

00:24:30.640 --> 00:24:32.800 line:83% align:center
Anstatt ihm
diesen Kleinkram zu bringen,

00:24:33.320 --> 00:24:36.200 line:83% align:center
wie wär's, wenn wir
noch was dazutun? - Gute Idee.

00:24:36.600 --> 00:24:38.920 line:83% align:center
Jetzt , wo wir wieder zusammen sind.
- Nein, danke!

00:24:41.040 --> 00:24:43.680 line:83% align:center
Er ist mein Onkel. Was willst du?
- Die Spitzhacke.

00:24:44.080 --> 00:24:46.400 line:83% align:center
Mach schon!
- Er lebt noch.

00:24:46.680 --> 00:24:50.400 line:83% align:center
Du gehst uns auf die Nerven.
Beweg dich!

00:24:52.840 --> 00:24:54.760 line:91% align:center
Mach schon.

00:25:01.520 --> 00:25:04.920 line:83% align:center
Arthur, willst du so enden wie er?
Gebeugt vor Müdigkeit,

00:25:05.560 --> 00:25:09.560 line:83% align:center
unterwürfig, mit schlaffem Schwanz.
- Der Schlappschwanz!

00:25:09.760 --> 00:25:13.360 line:83% align:center
Hör auf und erzähl uns
keine Geschichten!

00:25:14.360 --> 00:25:18.440 line:83% align:center
Du denkst doch auch an das,
was da unten noch rumliegt.

00:25:19.000 --> 00:25:22.560 line:83% align:center
Da gibt's noch eine Menge Zeug.
- Das ist mal sicher.

00:26:31.880 --> 00:26:33.720 line:91% align:center
Arthur ...

00:26:43.600 --> 00:26:46.400 line:91% align:center
Die Hexen kommen!

00:27:00.640 --> 00:27:03.800 line:91% align:center
Es lebe die Epiphanie!

00:28:01.800 --> 00:28:05.920 line:83% align:center
So, das nehmen wir mal weg.
Und setzen es dort hin.

00:28:06.280 --> 00:28:08.720 line:91% align:center
Wunderschön!

00:28:13.120 --> 00:28:14.680 line:91% align:center
Entschuldigung ...

00:28:15.360 --> 00:28:18.800 line:83% align:center
Entschuldigung!
Bitte, kann ich ...

00:28:19.000 --> 00:28:21.160 line:91% align:center
Ein Foto, bitte.

00:28:21.680 --> 00:28:24.000 line:91% align:center
Kann ich ein Foto machen?

00:28:25.200 --> 00:28:27.080 line:91% align:center
Nur ein Foto!

00:28:29.320 --> 00:28:31.600 line:91% align:center
Nein, nicht verstecken!

00:28:31.920 --> 00:28:33.960 line:91% align:center
Nur ein Foto, bitte.

00:28:36.000 --> 00:28:40.080 line:83% align:center
Nein, bitte!
- Kennen wir uns? - - Nein.

00:28:41.560 --> 00:28:45.240 line:83% align:center
Aber ich habe von euch gehört.
Und von ihm.

00:28:45.960 --> 00:28:47.760 line:91% align:center
Dem Engländer. - Von mir?

00:28:48.480 --> 00:28:52.480 line:83% align:center
Ich bin eine Freundin von Spartaco.
- Von Spartaco? - Ja.

00:28:53.120 --> 00:28:55.720 line:91% align:center
Euer Freund hat schlechte Manieren!

00:28:56.080 --> 00:28:59.720 line:83% align:center
Er ist nur so, wenn er trinkt.
- Er ist ein Rüpel!

00:28:59.960 --> 00:29:03.040 line:83% align:center
Du bist wohl schon verliebt!
- Und wenn?

00:29:03.240 --> 00:29:06.880 line:83% align:center
Würdest du es mir empfehlen?
- Das würde ich schon, aber ...

00:29:07.240 --> 00:29:11.040 line:83% align:center
Der Junge denkt nur an ein Mädchen,
das nicht mehr da ist.

00:29:15.920 --> 00:29:17.800 line:91% align:center
Gut, so bleiben!

00:30:28.960 --> 00:30:30.920 line:91% align:center
Mister!

00:30:31.280 --> 00:30:33.520 line:83% align:center
Kommen Sie mit!
Ich habe ein Geschäft für Sie.

00:30:35.080 --> 00:30:39.720 line:83% align:center
Ich muss dir was zeigen.
Es ist voll mit Sachen.

00:30:40.520 --> 00:30:42.920 line:83% align:center
Wir machen halbe-halbe.
Okay?

00:31:03.360 --> 00:31:07.680 line:83% align:center
Mario! Sieh dir das Loch an,
das sie gemacht hat, ganz rund!

00:31:08.800 --> 00:31:09.960 line:91% align:center
Mein Opa sagte immer:

00:31:10.160 --> 00:31:13.760 line:83% align:center
"Bevor du eine Frau heiratest,
lass sie in den Sand pinkeln.

00:31:13.960 --> 00:31:17.720 line:83% align:center
Wenn es ein schönes Loch gibt,
rund und tief, heirate sie.

00:31:17.920 --> 00:31:20.720 line:83% align:center
Aber wenn es alles
nur rumspritzt ..."

00:31:20.960 --> 00:31:25.280 line:83% align:center
Deshalb hast du nie geheiratet.
- Sie könnte die Richtige sein.

00:31:25.480 --> 00:31:28.680 line:91% align:center
Habt ihr gesehen? Diese Frau ...

00:31:28.920 --> 00:31:32.400 line:83% align:center
Sie ist eine Zierde der Natur.
- Wenn du es sagst.

00:31:32.600 --> 00:31:35.120 line:91% align:center
Melodie, weißt du, was du bist?

00:31:35.320 --> 00:31:38.640 line:83% align:center
Eine Zierde der Natur!
- Danke, Pirro.

00:31:38.880 --> 00:31:42.440 line:83% align:center
Hilfst du mir? Wo muss ich hin?
- Will sie getragen werden?

00:31:42.640 --> 00:31:45.360 line:83% align:center
Das könnte eine Kundin werden,
sie ist reich.

00:31:46.680 --> 00:31:49.640 line:83% align:center
Langsam, hier lang.
Und da sind wir.

00:31:50.240 --> 00:31:53.160 line:91% align:center
Langsam ... Und drehen!

00:31:54.960 --> 00:31:58.760 line:83% align:center
Wir zeigen dir Dinge,
die Archäologen zum Träumen bringen.

00:31:58.960 --> 00:32:01.720 line:83% align:center
Ich selbst finde
die Etrusker faszinierend.

00:32:01.920 --> 00:32:05.880 line:83% align:center
So lebensfroh,
ganz anders als die Römer.

00:32:06.080 --> 00:32:09.080 line:83% align:center
Pirro!
- Wie meine Tante sagt:

00:32:09.360 --> 00:32:11.800 line:91% align:center
Wenn die Etrusker noch da wären,

00:32:12.000 --> 00:32:14.400 line:83% align:center
gäbe es vielleicht
keinen Machismo in Italien.

00:32:14.960 --> 00:32:20.240 line:83% align:center
Wisst ihr, dass bei den Etruskern
die Frauen das Kommando hatten?

00:32:21.000 --> 00:32:22.480 line:91% align:center
Bravo, gut beobachtet!

00:32:23.080 --> 00:32:26.000 line:83% align:center
Wo bleibt Katir?
- Da bin ich. - Endlich.

00:32:26.280 --> 00:32:29.320 line:83% align:center
Ich war spät dran.
- Wir haben auf dich gewartet.

00:32:29.920 --> 00:32:31.720 line:91% align:center
Gehen wir.

00:32:34.240 --> 00:32:35.760 line:91% align:center
Wo?

00:32:36.360 --> 00:32:37.360 line:91% align:center
Da?

00:32:38.280 --> 00:32:41.080 line:83% align:center
Er ist hier unten,
der Schatz.

00:32:41.840 --> 00:32:43.920 line:91% align:center
Da sind viele Sachen.

00:32:44.400 --> 00:32:48.560 line:83% align:center
Aber wir sind uns einig, oder?
Keine Tricks.

00:32:51.280 --> 00:32:54.640 line:83% align:center
Da ist nichts, Katir.
- Es ist kein Grab.

00:32:55.000 --> 00:32:57.560 line:83% align:center
Das ist nur ein Loch!
- Es war ein Stall.

00:32:58.080 --> 00:33:01.440 line:83% align:center
Egal! Meine Vorfahren
haben hier viele Dinge gefunden.

00:33:01.640 --> 00:33:04.480 line:83% align:center
Krüge, einen Speer
und sogar eine Statue.

00:33:04.680 --> 00:33:06.040 line:91% align:center
Und wo ist das alles?

00:33:06.240 --> 00:33:08.240 line:83% align:center
Sie warfen es weg,
weil sie Angst hatten.

00:33:08.760 --> 00:33:12.240 line:83% align:center
Die Dummköpfe! - Wenn der Meister
das Areal inspizieren will ...

00:33:18.680 --> 00:33:19.840 line:91% align:center
Na dann ...

00:33:20.200 --> 00:33:23.400 line:83% align:center
Bietest du unserem Meister
nicht mal ein Gläschen an?

00:33:23.600 --> 00:33:24.800 line:91% align:center
Na los!

00:33:25.200 --> 00:33:27.240 line:83% align:center
Wir wissen,
dass du eine Flasche hast.

00:33:27.760 --> 00:33:30.040 line:91% align:center
Da ist sie. - Gib her.

00:33:30.680 --> 00:33:32.400 line:91% align:center
Warte.

00:33:36.040 --> 00:33:37.600 line:91% align:center
Perfekt.

00:33:39.080 --> 00:33:40.560 line:91% align:center
Mir auch.

00:33:41.720 --> 00:33:44.320 line:91% align:center
Komm schon, ich hab' auch Durst.

00:33:45.480 --> 00:33:48.720 line:83% align:center
Pirro? Ich auch?
- Sofort.

00:37:24.680 --> 00:37:26.880 line:91% align:center
Und?

00:37:31.080 --> 00:37:33.640 line:83% align:center
Katir, was ist das?
Du hast ihn krank gemacht.

00:37:33.840 --> 00:37:37.440 line:83% align:center
Das ist Fernet. - Fernet?
- Wir haben alle davon getrunken.

00:37:37.920 --> 00:37:39.720 line:91% align:center
Wie geht's dir?

00:37:40.840 --> 00:37:44.120 line:83% align:center
Mir ist schlecht!
- Er ist krank.

00:37:45.520 --> 00:37:48.760 line:83% align:center
Er tut nur so!
Das liegt an seinem Zauberstab.

00:37:48.960 --> 00:37:51.680 line:83% align:center
Aber nein, du hast ihn vergiftet!
- Du alter Narr!

00:37:52.360 --> 00:37:56.280 line:83% align:center
Ihr wollt mich bescheißen.
Lasst uns graben. - Sei still!

00:37:56.640 --> 00:37:58.840 line:83% align:center
Ihr habt es mir versprochen.
- Versprochen?

00:37:59.040 --> 00:38:03.240 line:83% align:center
Wer hat was von graben gesagt?
Du willst graben?

00:38:03.600 --> 00:38:06.600 line:83% align:center
Dann grab' uns ein schönes Loch.
- Nein, nicht allein.

00:38:06.800 --> 00:38:09.040 line:91% align:center
Ach? Und warum nicht?

00:38:09.240 --> 00:38:13.880 line:83% align:center
Warum willst du nicht graben?
Warum? - Wegen der Geister.

00:38:14.400 --> 00:38:17.200 line:83% align:center
Dann weißt du also,
dass es hier Geister gibt!

00:38:17.400 --> 00:38:21.280 line:83% align:center
Du hast Angst,
dass sie dich mitnehmen.

00:38:22.240 --> 00:38:24.480 line:91% align:center
Dass sie dir nach Hause folgen.

00:38:24.680 --> 00:38:28.520 line:83% align:center
Du hast Angst, dass sie dich
bis in dein Bett verfolgen.

00:38:57.080 --> 00:39:01.000 line:91% align:center
Wo? - Da. - Hier?

00:39:11.840 --> 00:39:13.720 line:91% align:center
Nein, falsche Note.

00:39:17.120 --> 00:39:18.520 line:91% align:center
Gut, fangen wir an.

00:39:18.720 --> 00:39:23.480 line:83% align:center
Ich möchte dir, mein Gott,
erklären ...

00:39:26.400 --> 00:39:32.320 line:91% align:center
... was meine Qual ist.

00:39:33.480 --> 00:39:35.240 line:91% align:center
Was ist ...

00:39:37.120 --> 00:39:39.960 line:91% align:center
... meine Qual.

00:39:53.000 --> 00:39:57.040 line:83% align:center
Italia! Hier tropft es auch.
Bring etwas mit.

00:39:57.840 --> 00:40:00.520 line:91% align:center
Verdammter Regen!

00:40:01.160 --> 00:40:04.120 line:91% align:center
Was für eine Katastrophe.

00:40:05.600 --> 00:40:07.440 line:91% align:center
Deine Stimme sinkt ab.

00:40:07.640 --> 00:40:10.680 line:83% align:center
Deine Figur wendet sich
an einen Gott,

00:40:10.880 --> 00:40:14.520 line:83% align:center
um ihm sein Herz zu öffnen.
Deine Stimme darf nicht absinken.

00:40:15.720 --> 00:40:18.360 line:83% align:center
Ja. - Komm, geh bügeln
und mach eine schöne Falte.

00:40:18.560 --> 00:40:21.280 line:91% align:center
Richtige Note und perfekte Falte.

00:40:22.080 --> 00:40:23.960 line:91% align:center
Hörst du mir zu?

00:40:24.480 --> 00:40:28.120 line:83% align:center
Italia!
Was bist du für ein Holzkopf!

00:40:28.560 --> 00:40:32.200 line:83% align:center
Komm, geh und bügle.
- Ja, Signora. - Disziplin!

00:41:49.160 --> 00:41:51.120 line:91% align:center
Was ist das?

00:41:51.960 --> 00:41:55.040 line:83% align:center
Nicht "Was" ist das.
Komm her, mein Schatz.

00:41:55.760 --> 00:41:57.560 line:91% align:center
"Wer" ist das?

00:42:03.800 --> 00:42:07.600 line:83% align:center
Colombina! Komm her!
Komm!

00:42:09.680 --> 00:42:11.480 line:91% align:center
Nimm deinen Bruder.

00:42:11.680 --> 00:42:15.320 line:83% align:center
Kümmere dich um ihn
und versteckt euch im Schlafzimmer.

00:42:17.520 --> 00:42:19.200 line:91% align:center
Nicht weinen.

00:42:29.200 --> 00:42:32.760 line:83% align:center
Wonach suchst du?
Eine Eisenstange?

00:42:33.120 --> 00:42:35.200 line:91% align:center
Eine lange?

00:42:37.720 --> 00:42:41.880 line:83% align:center
Ich habe sie auf den Schrank gelegt.
Sie sah gefährlich aus.

00:42:42.080 --> 00:42:43.800 line:91% align:center
Italia!

00:42:50.400 --> 00:42:52.920 line:91% align:center
Italia! - Ja, Signora.

00:42:59.000 --> 00:43:00.680 line:91% align:center
Da ist es.

00:43:07.360 --> 00:43:09.480 line:91% align:center
Fels.

00:43:12.720 --> 00:43:14.600 line:91% align:center
Noch mehr Fels.

00:43:21.200 --> 00:43:22.680 line:91% align:center
Hier!

00:44:00.600 --> 00:44:04.920 line:83% align:center
Leute, es gibt einen Eingang.
Aber es war schon jemand drin.

00:44:05.320 --> 00:44:08.240 line:91% align:center
Der Stein ist zerbrochen.

00:44:48.480 --> 00:44:50.560 line:91% align:center
Man kann nichts sehen.

00:44:56.600 --> 00:44:59.600 line:83% align:center
Sieh dir das an.
Da ist nichts.

00:44:59.800 --> 00:45:02.680 line:83% align:center
Keine Fibel?
- Nicht mal ein Ring.

00:45:03.840 --> 00:45:06.320 line:83% align:center
Hier.
- Die Beigaben, das sind sie!

00:45:06.520 --> 00:45:08.000 line:91% align:center
Seht genau hin!

00:45:08.520 --> 00:45:11.280 line:91% align:center
Melodie! - Ja, hier.

00:45:13.320 --> 00:45:15.120 line:91% align:center
Da ist eine Lekythos!

00:45:18.520 --> 00:45:20.240 line:91% align:center
Schau dir das an!

00:45:22.480 --> 00:45:24.480 line:91% align:center
Rote Figuren!

00:45:26.840 --> 00:45:30.280 line:83% align:center
Schön!
Wir nehmen alles mit.

00:45:45.840 --> 00:45:47.840 line:83% align:center
Wer arbeitet,
ist gelb und blass,

00:45:48.040 --> 00:45:50.040 line:83% align:center
bewegt sich zu Fuß
und nie auf einem Pferd.

00:45:50.240 --> 00:45:54.800 line:83% align:center
Wer arbeitet, hat 'nen Buckel.
Wer nicht arbeitet, der hat Spaß!

00:45:58.400 --> 00:46:00.440 line:91% align:center
Da kommt Katir.

00:46:02.840 --> 00:46:04.640 line:91% align:center
Hier seid ihr!

00:46:04.880 --> 00:46:08.200 line:91% align:center
Gauner! Betrüger!

00:46:08.680 --> 00:46:11.720 line:91% align:center
Ihr feiert mit meinem Geld!

00:46:12.560 --> 00:46:14.760 line:91% align:center
Hau ab!

00:46:15.280 --> 00:46:18.560 line:83% align:center
Der Teufel soll euch holen,
ihr Schurken!

00:46:29.400 --> 00:46:31.760 line:91% align:center
DIE ARMEN GRABRÄUBER

00:46:31.960 --> 00:46:35.720 line:83% align:center
DIE ABENTEUER VON ARTHUR,
DEM RUTENGÄNGER

00:46:57.640 --> 00:47:01.600 line:83% align:center
Freunde, wir singen eine Geschichte,
die für ihre Helden übel ausgeht.

00:47:01.800 --> 00:47:05.520 line:83% align:center
Sie haben all ihre Hoffnungen
in dieses Abenteuer gesetzt,

00:47:05.720 --> 00:47:09.920 line:83% align:center
ihre Talente und Bedürfnisse,
um ihr Schicksal zu ändern.

00:47:10.320 --> 00:47:11.760 line:91% align:center
Erste Strophe.

00:47:14.000 --> 00:47:17.680 line:83% align:center
Es war einmal ein hübscher,
großer Fremder.

00:47:17.880 --> 00:47:21.440 line:91% align:center
Er kam wohl aus England oder Irland.

00:47:22.040 --> 00:47:25.240 line:83% align:center
Dank seiner Fähigkeiten
als Wünschelrutengänger

00:47:25.440 --> 00:47:29.960 line:91% align:center
war er die Säule einer Bande.

00:47:32.280 --> 00:47:35.680 line:83% align:center
Er verliebte sich
in die Archäologie.

00:47:36.000 --> 00:47:39.840 line:83% align:center
Aber er heiratete sie nicht,
und jetzt schmuggelt er

00:47:40.040 --> 00:47:43.480 line:83% align:center
Dinge, die in der Erde
vergraben sind,

00:47:43.680 --> 00:47:48.600 line:83% align:center
mit seinen Freunden,
den Grabräubern.

00:47:50.880 --> 00:47:55.120 line:83% align:center
Sie sind verwandt mit dem,
was unter der Erde ist.

00:47:55.320 --> 00:48:00.920 line:83% align:center
Sie sind sieben,
und sie werden Tombaroli genannt.

00:48:06.240 --> 00:48:09.040 line:83% align:center
Einige plündern die Gräber,,
um den Traum zu verwirklichen,

00:48:09.240 --> 00:48:11.440 line:83% align:center
den alle Landleute haben.
Einen Schatz zu finden,

00:48:12.080 --> 00:48:14.560 line:83% align:center
Einen Pass,
um der Armut zu entkommen.

00:48:15.520 --> 00:48:19.120 line:83% align:center
Andere dürsten nach Reichtum,
der Geißel der Menschheit.

00:48:20.040 --> 00:48:22.640 line:83% align:center
Sie gleiten oft
in die Kriminalität ab.

00:48:26.360 --> 00:48:29.840 line:83% align:center
Nicht jeder ist fähig,
sich zu stellen

00:48:30.120 --> 00:48:33.920 line:83% align:center
dem Gesetz, der Dunkelheit,
den Seelen der Toten.

00:48:34.120 --> 00:48:37.800 line:83% align:center
Manche zittern
schon beim Gedanken daran.

00:48:38.000 --> 00:48:43.480 line:83% align:center
Andere besitzen Pässe
für das Abenteuer.

00:48:44.240 --> 00:48:48.080 line:83% align:center
Es ist ein Karussell
aus Nächten auf der Wache,

00:48:48.720 --> 00:48:51.960 line:83% align:center
aus Fluchten
durch Wälder und Gärten.

00:48:52.640 --> 00:48:56.120 line:91% align:center
Ein Leben, verbracht im Rausch,

00:48:56.320 --> 00:49:01.600 line:91% align:center
in Träumen von Glück und Reichtum.

00:49:30.120 --> 00:49:34.120 line:83% align:center
Die armen Tombaroli,
Diebe in den Augen des Staates,

00:49:34.480 --> 00:49:38.120 line:83% align:center
suchten nach einer
gut bezahlten Arbeit.

00:49:44.120 --> 00:49:46.880 line:83% align:center
Denkt daran, meine Freunde,
was das Gesetz tut.

00:49:48.200 --> 00:49:51.720 line:83% align:center
Es schützt jene,
die euch ausnutzen.

00:50:00.880 --> 00:50:04.760 line:83% align:center
In dieser Situation,
wer will da urteilen?

00:50:05.120 --> 00:50:08.520 line:83% align:center
Der Tombarolo
ist ein Tropfen im Meer.

00:50:10.800 --> 00:50:13.640 line:91% align:center
Ein Tropfen im Meer ...

00:50:26.200 --> 00:50:28.880 line:83% align:center
Nichts zu sehen.
Gehen wir da rüber!

00:50:31.840 --> 00:50:35.760 line:83% align:center
In dieser Situation,
wer will da urteilen?

00:50:36.040 --> 00:50:39.600 line:83% align:center
Der Tombarolo
ist ein Tropfen im Meer.

00:50:41.600 --> 00:50:44.080 line:91% align:center
Ein Tropfen im Meer.

00:50:57.120 --> 00:50:59.440 line:91% align:center
Da sind sie, lauf!

00:51:38.680 --> 00:51:41.520 line:91% align:center
He, Sie! Foto!

00:51:43.560 --> 00:51:47.120 line:83% align:center
Sie wollen ein Foto.
Warten Sie.

00:51:53.200 --> 00:51:56.280 line:91% align:center
Bitte. - Danke, sehr nett.

00:51:57.640 --> 00:52:01.200 line:83% align:center
Ist das ein Tempel? - Ja.
- Sehr schön.

00:52:03.360 --> 00:52:06.360 line:91% align:center
Was für nette Leute.

00:52:15.240 --> 00:52:18.040 line:91% align:center
SCHNELLKURS IN ITALIENISCH

00:52:19.280 --> 00:52:21.080 line:91% align:center
SCHLAU

00:52:27.000 --> 00:52:28.280 line:91% align:center
STEHLEN

00:52:34.360 --> 00:52:35.760 line:91% align:center
ICH BRINGE DICH UM

00:52:39.720 --> 00:52:41.200 line:91% align:center
WAS FÜR EINE LAST!

00:53:18.760 --> 00:53:22.200 line:83% align:center
Italia, serviere uns einen Tee.
Mach schon.

00:53:30.880 --> 00:53:33.760 line:91% align:center
WIR SIND UNS EINIG

00:53:34.280 --> 00:53:36.280 line:91% align:center
HAST DU VERSTANDEN

00:53:36.560 --> 00:53:38.600 line:91% align:center
AUSGEZEICHNET!

00:53:39.040 --> 00:53:42.960 line:83% align:center
WAS WILLST DU?
NICHTS.

00:53:50.360 --> 00:53:52.960 line:83% align:center
Kann ich gehen?
- Ja, geh.

00:54:03.520 --> 00:54:07.280 line:83% align:center
Fabiana! Was ist mit den Nudeln?
- Da sind sie doch.

00:54:20.160 --> 00:54:22.080 line:91% align:center
Gabeln!

00:55:37.320 --> 00:55:39.880 line:83% align:center
Ich hole die Thermoskanne.
- Ja, gut.

00:55:40.160 --> 00:55:43.000 line:83% align:center
Sie hat die Thermoskanne vergessen.
Dann gehen wir.

00:55:43.840 --> 00:55:47.000 line:83% align:center
Kommst du mit, sag?
- Ja, sicher.

00:55:49.120 --> 00:55:53.280 line:83% align:center
Arthur, du bist so dünn.
Ganz mager.

00:55:53.720 --> 00:55:55.720 line:91% align:center
Isst du? - Ja.

00:55:56.200 --> 00:55:59.880 line:83% align:center
Isst du genug?
- Aber ja.

00:56:01.360 --> 00:56:04.920 line:83% align:center
Wenn Beniamina zurückkehrt,
wird ihr das nicht gefallen.

00:56:05.760 --> 00:56:09.160 line:83% align:center
Los, hol dir ein paar Kekse.
Das bringt dich zurück in die Welt.

00:56:10.360 --> 00:56:12.560 line:91% align:center
Die Signora darf dich nicht sehen.

00:56:12.960 --> 00:56:15.280 line:91% align:center
Kann ich mitkommen? - Nein.

00:56:15.600 --> 00:56:20.320 line:83% align:center
Aber warum nicht? Bitte.
- Nein! - Wie lange bleibt ihr weg?

00:56:22.640 --> 00:56:26.280 line:83% align:center
Ich bin gleich wieder da.
In einer Stunde oder zwei.

00:56:26.480 --> 00:56:29.920 line:83% align:center
Sobald du die Tür hörst,
versteckt ihr euch im Schlafzimmer.

00:56:30.280 --> 00:56:33.520 line:83% align:center
Mama! - Es reicht!
Bis dann.

00:56:37.960 --> 00:56:39.760 line:91% align:center
Behalt ihn im Auge.

00:56:47.640 --> 00:56:49.120 line:91% align:center
Warte.

00:56:55.840 --> 00:56:57.840 line:91% align:center
Kann ich mal?

00:57:03.600 --> 00:57:05.800 line:91% align:center
Behalt' sie.

00:57:12.360 --> 00:57:14.280 line:91% align:center
Was ist das?

00:57:16.600 --> 00:57:21.560 line:83% align:center
Etwas, das Geräusche macht.
- Darf ich mal sehen? - Ja.

00:57:27.520 --> 00:57:30.800 line:83% align:center
Ein Glöckchen.
Das Wort dafür ist Glöckchen.

00:57:31.320 --> 00:57:33.360 line:83% align:center
Die Signora ruft mich
auch immer mit einem.

00:57:35.080 --> 00:57:39.560 line:83% align:center
Du kannst es behalten.
- Ein Geschenk?

00:57:40.080 --> 00:57:44.800 line:83% align:center
Für mich? - Gehen wir.
- Danke, aber ... Warte!

00:57:45.480 --> 00:57:49.800 line:83% align:center
Siehst du, da ist der Bahnhof.
Wir sind fast da.

00:57:52.960 --> 00:57:56.280 line:83% align:center
Ich wollte das
so gerne wiedersehen.

00:57:59.320 --> 00:58:02.200 line:91% align:center
Die Stadt und das Land.

00:58:02.800 --> 00:58:04.720 line:91% align:center
Wie oft war ich hier,

00:58:04.920 --> 00:58:07.280 line:91% align:center
um meine Töchter abzuholen.

00:58:07.480 --> 00:58:11.440 line:91% align:center
Ri... par... bel... la.

00:58:11.640 --> 00:58:14.240 line:91% align:center
Mein Bein tut ein bisschen weh.

00:58:14.960 --> 00:58:18.560 line:83% align:center
Ich habe meine Töchter viel reisen
lassen. Reisen ist wichtig.

00:58:19.120 --> 00:58:20.720 line:91% align:center
Beniamina war nicht zu halten.

00:58:20.920 --> 00:58:24.800 line:83% align:center
Sie nahm einen Zug nach dem anderen.
Sie ist neugierig.

00:58:25.040 --> 00:58:27.160 line:83% align:center
Nach ihrer Rückkehr wird sie uns
alles erzählen.

00:58:27.360 --> 00:58:30.480 line:83% align:center
Wem gehört er?
- Der Bahnhof? Niemandem.

00:58:32.320 --> 00:58:33.600 line:91% align:center
Was meinst du damit?

00:58:33.800 --> 00:58:36.640 line:83% align:center
Es ist ein öffentlicher Ort.
Er gehört allen.

00:58:37.360 --> 00:58:41.240 line:83% align:center
Was denn? Allen oder niemandem?
- Was soll die Frage!

00:58:42.720 --> 00:58:45.320 line:91% align:center
Es ist ein aufgegebener Bahnhof.

00:59:33.840 --> 00:59:36.760 line:83% align:center
Sehr gut.
Bis nächste Woche.

00:59:36.960 --> 00:59:40.520 line:83% align:center
Guten Tag!
Wir haben die Welpen mitgebracht.

00:59:43.120 --> 00:59:44.800 line:91% align:center
Einen Moment.

00:59:48.360 --> 00:59:51.360 line:83% align:center
Der Engländer ist da.
Ja, er ist hier.

00:59:51.920 --> 00:59:55.760 line:83% align:center
Ist es ein Welpe? - Ja. - Kann ich
ihn sehen? - Besser nicht.

00:59:55.960 --> 00:59:58.880 line:83% align:center
Er ist krank.
- Signore Harrison!

00:59:59.520 --> 01:00:02.480 line:83% align:center
Was für eine Überraschung!
Schön, Sie wiederzusehen.

01:00:02.680 --> 01:00:06.360 line:83% align:center
Bitte kommen Sie. - Entschuldigung,
ich war zuerst hier.

01:00:06.640 --> 01:00:09.800 line:83% align:center
Das sind Sonderfälle, Signora.
Ein Notfall.

01:00:22.160 --> 01:00:26.040 line:83% align:center
Spartaco wird sich sehr freuen,
dass du zurück bist.

01:00:27.840 --> 01:00:31.120 line:83% align:center
Wieviele Stücke? - 18.
18.

01:00:31.960 --> 01:00:34.120 line:91% align:center
Ist das alles? - Ja.

01:01:04.200 --> 01:01:05.680 line:91% align:center
Er denkt noch nach.

01:01:10.000 --> 01:01:13.160 line:83% align:center
Spartaco sagt: "Endlich hast du
dich an mich erinnert."

01:01:13.360 --> 01:01:16.600 line:83% align:center
Hör zu, behalte meinen Anteil.
Ich möchte keine Schulden haben.

01:01:16.960 --> 01:01:18.680 line:91% align:center
Nur seinen natürlich.

01:01:19.000 --> 01:01:22.800 line:83% align:center
Spartaco hatte mehr erwartet,
nach all der Zeit.

01:01:23.280 --> 01:01:26.400 line:83% align:center
Eine Lekythos aus dem 4. Jahrhundert
mit einer verschleierten Frau.

01:01:26.800 --> 01:01:29.800 line:83% align:center
Das ist selten! - Und die Kylix
mit dem rennenden Rehkitz?

01:01:30.000 --> 01:01:32.960 line:83% align:center
Spartaco sagt, dass es sich
um Gebrauchsgegenstände handelt.

01:01:33.160 --> 01:01:36.440 line:83% align:center
Aus Gräbern von armen Menschen.
- Die waren nicht alle Pharaonen!

01:01:36.960 --> 01:01:40.280 line:83% align:center
Ist der ein Trottel?
- Verstanden.

01:01:41.640 --> 01:01:43.400 line:91% align:center
Er nimmt alles.

01:01:44.360 --> 01:01:46.760 line:91% align:center
Das Geld.

01:01:50.640 --> 01:01:52.600 line:83% align:center
Nehmt es oder lasst es.
- Wir nehmen's.

01:02:04.560 --> 01:02:07.320 line:91% align:center
Zähl genau nach.

01:02:19.640 --> 01:02:22.760 line:83% align:center
Die Schaufel?
Wozu ist die da?

01:02:24.400 --> 01:02:27.440 line:83% align:center
Zum Bohnenpflanzen.
- In dieser Jahreszeit?

01:02:27.640 --> 01:02:30.720 line:83% align:center
Was für eine Idee!
- Deshalb sind sie nicht gekommen.

01:02:31.680 --> 01:02:34.800 line:91% align:center
Das hättet ihr mir sagen müssen.

01:02:35.000 --> 01:02:37.880 line:83% align:center
Spielt nicht die Schlaumeier.
Ich behalte euch im Auge.

01:02:38.400 --> 01:02:42.200 line:83% align:center
Besonders ihn, den Engländer.
Kapiert?

01:02:44.280 --> 01:02:47.320 line:83% align:center
Die Papiere. - Danke.
Entschuldigung.

01:02:48.960 --> 01:02:51.480 line:83% align:center
Darf ich? Danke.
- Was ist das da?

01:02:51.880 --> 01:02:56.000 line:83% align:center
Ist das zufällig Staatseigentum?
Nein, das da vorne. - Das? - Ja.

01:02:56.320 --> 01:03:00.080 line:83% align:center
Gehört es dem Staat?
- Nein, das ist meins.

01:03:00.280 --> 01:03:02.920 line:91% align:center
Arthur, wie nennt man das?

01:03:03.440 --> 01:03:05.160 line:91% align:center
Einen apotropäischen Phallus.

01:03:05.480 --> 01:03:08.680 line:83% align:center
Ein troparikischer Phallus.
Sie kennen sowas doch?

01:03:08.880 --> 01:03:11.120 line:83% align:center
Ich weiß, was "tropäisch" bedeutet.
- Ich kenne es auch.

01:03:11.320 --> 01:03:14.560 line:83% align:center
Es gehörte meinem Opa,
und der hatte es von seinem Opa.

01:03:22.840 --> 01:03:24.840 line:91% align:center
Mario ...

01:03:25.840 --> 01:03:28.000 line:91% align:center
Für dich. - Danke.

01:03:28.240 --> 01:03:31.000 line:83% align:center
Ich zähle lieber nach.
- Ja los, zähl' nach.

01:03:31.640 --> 01:03:34.520 line:83% align:center
Es fehlt nichts. - Bekommen wir
weniger als Mario?

01:03:36.160 --> 01:03:39.440 line:83% align:center
Wir könnten auch so was bauen.
Gefällt's dir?

01:03:39.640 --> 01:03:42.280 line:83% align:center
Schrecklich! - Heute Abend
geht die Runde auf uns. - Arthur!

01:03:47.240 --> 01:03:50.240 line:91% align:center
Ich wollte ihnen dein Haus zeigen.

01:03:50.840 --> 01:03:54.400 line:83% align:center
Hallo! - Hallo.
- Sie sieht aus wie ein Besen.

01:03:57.880 --> 01:04:00.920 line:83% align:center
Sie küsst ihn auch noch.
- So viele Menschen!

01:04:01.440 --> 01:04:06.600 line:83% align:center
Cirillo ... Colombina ...
und ich bin Italia.

01:04:07.960 --> 01:04:12.400 line:83% align:center
Hallo, freut mich.
- Viva Italia!

01:04:21.800 --> 01:04:23.720 line:91% align:center
Die Eiswürfel zuerst!

01:04:23.920 --> 01:04:25.960 line:83% align:center
Wer hat dir beigebracht,
wie man arbeitet? Dummkopf!

01:04:26.160 --> 01:04:29.160 line:83% align:center
Ich sagte doch: Alles gut!
- Danke.

01:04:41.120 --> 01:04:44.680 line:83% align:center
Danke Viva Italia, stoßen wir an?
- Kann ich den Stuhl haben?

01:05:51.240 --> 01:05:55.760 line:83% align:center
Sieht aus wie ein Besen, aber
weiß, wie man mit Männern umgeht.

01:06:01.920 --> 01:06:05.160 line:83% align:center
Ich will auch singen!
- Geht er auf die Bühne?

01:06:05.520 --> 01:06:09.960 line:83% align:center
Was macht Katir?
- Komm schon, Katir! Los!

01:06:25.640 --> 01:06:27.800 line:91% align:center
Danke. - Bravo, Katir!

01:06:30.160 --> 01:06:32.080 line:91% align:center
Es lebe das Kraftwerk!

01:07:32.640 --> 01:07:36.320 line:91% align:center
Na los! Wir ziehen sie aus!

01:07:47.560 --> 01:07:50.000 line:91% align:center
Komm!

01:08:33.320 --> 01:08:36.000 line:91% align:center
Meine Freunde sind Trottel!

01:08:58.040 --> 01:08:59.800 line:91% align:center
Arthur!

01:09:00.200 --> 01:09:01.920 line:91% align:center
Alle ins Wasser!

01:09:02.120 --> 01:09:05.320 line:83% align:center
Du badest nicht, oder du kommst mir
heute Abend nicht mehr näher!

01:09:05.880 --> 01:09:08.160 line:91% align:center
Das ist ekelhaft.

01:09:12.600 --> 01:09:15.200 line:83% align:center
Jungs, schaut,
was ich gefunden habe!

01:09:15.400 --> 01:09:17.200 line:91% align:center
Der Krater des Euphronios!

01:09:17.400 --> 01:09:20.040 line:91% align:center
Du bist verrückt, da drin zu baden!

01:09:20.240 --> 01:09:22.080 line:91% align:center
Es gibt giftige Flüssigkeiten!

01:09:23.880 --> 01:09:27.200 line:83% align:center
Komm schon, Fabiana, das Wasser
hat elektrisierende Kräfte!

01:09:27.720 --> 01:09:32.320 line:83% align:center
Letztes Mal war hier Schaum!
- Der macht dich nur schöner.

01:10:11.560 --> 01:10:14.840 line:83% align:center
Was hast du mit dem gemacht?
Ihn verzaubert?

01:10:15.040 --> 01:10:16.920 line:91% align:center
Du bist eine Hexe.

01:10:17.640 --> 01:10:21.160 line:83% align:center
Wo sind wir hier?
Sieht aus wie eine Müllhalde.

01:10:21.360 --> 01:10:24.280 line:83% align:center
Nein, wir kommen oft her.
Es ist eine Art Friedhof.

01:10:24.480 --> 01:10:27.000 line:91% align:center
Hört auf damit! Was soll das?

01:10:27.880 --> 01:10:31.960 line:83% align:center
Ein Friedhof, wieso?
- Wieso?

01:10:32.360 --> 01:10:35.680 line:83% align:center
Siehst du die Löcher überall?
Das sind Gräber.

01:10:37.320 --> 01:10:38.440 line:91% align:center
Bravo, Jungs!

01:10:38.640 --> 01:10:41.480 line:83% align:center
Bitte lass uns gehen.
Es ist nicht schön hier.

01:10:41.680 --> 01:10:46.440 line:83% align:center
Hast du Angst? Ja, du hast Angst!
Italia hat Angst vor Gräbern!

01:10:47.600 --> 01:10:50.760 line:91% align:center
Sie sind mindestens 2.000 Jahre alt.

01:11:11.360 --> 01:11:13.640 line:83% align:center
Der Meister hat etwas gespürt!
Achtung!

01:11:16.280 --> 01:11:18.240 line:83% align:center
Ist er krank?
Was ist passiert?

01:11:18.440 --> 01:11:20.920 line:91% align:center
Nein, das sind seine Schimären.

01:11:21.240 --> 01:11:23.480 line:91% align:center
Hat er dir nichts gesagt?

01:11:23.680 --> 01:11:26.080 line:83% align:center
Wie wir unseren Lebensunterhalt
verdienen? - Nein.

01:11:26.280 --> 01:11:30.080 line:83% align:center
Holt Schaufeln!
- Wir öffnen Gräber.

01:11:38.320 --> 01:11:42.560 line:83% align:center
Ausgerechnet an so einem Abend
hast du deine Visionen!

01:11:46.040 --> 01:11:48.160 line:91% align:center
Und? - Aufhören!

01:11:48.680 --> 01:11:50.560 line:91% align:center
Hört auf!

01:11:51.000 --> 01:11:53.480 line:83% align:center
Lass sie,
vielleicht finden sie etwas.

01:11:54.240 --> 01:11:57.680 line:83% align:center
Was denn? - Die Beigaben
für die Beerdigung.

01:11:58.680 --> 01:12:00.920 line:83% align:center
Was meinst du?
- Das, was sie dem Toten mitgaben.

01:12:01.440 --> 01:12:06.160 line:83% align:center
Sie glaubten, dass sie so
die Seelen retten, verstehst du?

01:12:06.600 --> 01:12:07.680 line:91% align:center
Die Seelen ...

01:12:08.360 --> 01:12:10.280 line:83% align:center
Geh und pass auf, ob jemand kommt.
Na los!

01:12:10.640 --> 01:12:13.240 line:91% align:center
"Fabiana, mach dies, mach das!"

01:12:20.760 --> 01:12:25.360 line:83% align:center
Arthur ...
War das an einem Toten?

01:12:25.880 --> 01:12:28.640 line:83% align:center
Lass sehen?
Da könnte was sein.

01:12:29.360 --> 01:12:31.520 line:91% align:center
Es ist das Grab eines Kindes.

01:12:32.120 --> 01:12:35.640 line:83% align:center
Fabiana! Hilf mir,
sie aufzuhalten. Bitte!

01:12:35.840 --> 01:12:37.840 line:91% align:center
Nein, lass sie.

01:12:38.040 --> 01:12:41.000 line:83% align:center
Aber warum müssen sie das?
Ihr raubt die Seelen!

01:12:41.680 --> 01:12:43.640 line:91% align:center
Was für eine Nervensäge.

01:12:46.600 --> 01:12:50.200 line:83% align:center
Diese Dinge wurden nicht für die
Augen der Menschen gemacht.

01:12:51.400 --> 01:12:53.600 line:91% align:center
Sondern für die Seelen.

01:12:56.040 --> 01:12:57.600 line:91% align:center
Was redet sie da?

01:12:57.800 --> 01:13:00.840 line:83% align:center
Hörst du, Arthur,
das sind keine Dinge für Menschen.

01:13:02.080 --> 01:13:05.240 line:83% align:center
Fräulein, ich fand dich nett,
aber im Moment nervst du.

01:13:05.440 --> 01:13:08.640 line:83% align:center
Verpiss dich! - Das reicht!
- Hau ab!

01:13:09.600 --> 01:13:11.400 line:91% align:center
Fabiana, hilf mir. - Sei still.

01:13:11.600 --> 01:13:13.800 line:83% align:center
Wir müssen die Polizei rufen.
- Die Polizei?

01:13:14.160 --> 01:13:15.920 line:83% align:center
So ein Schwachsinn!
- Bring sie weg!

01:13:18.440 --> 01:13:22.120 line:83% align:center
Und Beniamina?
Weiß sie, was du machst?

01:13:26.960 --> 01:13:29.880 line:83% align:center
Er hat dir nicht mal gesagt,
dass Beniamina tot ist?

01:13:32.240 --> 01:13:34.600 line:91% align:center
Ist ja die Höhe.

01:13:36.000 --> 01:13:37.960 line:91% align:center
Geh nach Hause.

01:13:40.600 --> 01:13:42.280 line:91% align:center
So 'n Scheiß!

01:13:42.920 --> 01:13:44.760 line:91% align:center
Komm.

01:13:46.200 --> 01:13:48.320 line:91% align:center
Ich komme nachher wieder.

01:13:48.840 --> 01:13:51.920 line:83% align:center
Nimm den Besen mit.
- Hau ab!

01:13:52.440 --> 01:13:55.320 line:91% align:center
Seid verflucht! - Verpiss dich!

01:13:56.160 --> 01:13:59.160 line:83% align:center
Was soll das?
Kapierst du's nicht?

01:14:01.960 --> 01:14:04.600 line:83% align:center
Wenn sie sagen, du sollst die
Klappe halten, hältst du die Klappe.

01:14:04.920 --> 01:14:06.400 line:91% align:center
Hörst du?

01:14:06.920 --> 01:14:08.280 line:91% align:center
So was!

01:14:08.600 --> 01:14:12.400 line:83% align:center
Da! Ich spüre was.
Weiter!

01:14:22.080 --> 01:14:24.800 line:91% align:center
Mario! - Ich mach ja schon!

01:14:26.800 --> 01:14:29.160 line:91% align:center
Verdammt, es ist intakt!

01:14:43.000 --> 01:14:45.800 line:91% align:center
Was ist das? Es ist versiegelt.

01:15:03.360 --> 01:15:04.520 line:91% align:center
Vorsicht!

01:15:07.120 --> 01:15:10.280 line:91% align:center
Heb's an! - Warte.

01:15:32.560 --> 01:15:34.400 line:91% align:center
Die Lampe!

01:15:46.160 --> 01:15:49.080 line:91% align:center
Mario! Das Feuerzeug.

01:16:13.560 --> 01:16:16.360 line:83% align:center
Das sind Tiere.
Wie schön!

01:16:19.280 --> 01:16:22.600 line:83% align:center
Sie sehen aus wie Weihgaben.
- Hier unten ist Wasser.

01:16:49.240 --> 01:16:51.640 line:91% align:center
Überall Malereien.

01:16:52.720 --> 01:16:56.000 line:83% align:center
Was für ein Anblick!
Seht doch!

01:16:58.000 --> 01:17:01.120 line:91% align:center
Wie schön! - Ja.

01:17:06.360 --> 01:17:11.240 line:83% align:center
Seelen ... Die Etrusker haben sie
für uns hiergelassen.

01:17:13.160 --> 01:17:16.320 line:83% align:center
Seit 2.000 Jahren wartet sie
auf uns.

01:17:19.040 --> 01:17:22.960 line:83% align:center
Ein Geschenk für uns!
- Was für ein Anblick!

01:17:23.440 --> 01:17:25.560 line:91% align:center
Meine Güte, wie schön!

01:17:28.680 --> 01:17:32.480 line:83% align:center
Mario, das ist eine Göttin.
- Ich kann's nicht glauben.

01:17:33.640 --> 01:17:35.920 line:91% align:center
Das sind keine Grabbeigaben.

01:17:36.120 --> 01:17:39.720 line:83% align:center
Das hier ist ein Heiligtum.
Ein Tempel.

01:17:42.800 --> 01:17:44.400 line:91% align:center
Wir werden alle reich.

01:17:44.760 --> 01:17:48.520 line:83% align:center
Wie sollen wir sie mitnehmen?
Wir haben den LKW nicht mehr.

01:17:49.440 --> 01:17:52.440 line:83% align:center
Wir hieven sie nach draußen
und verstecken sie.

01:17:52.640 --> 01:17:54.920 line:83% align:center
Und verladen sie
nach Fabianas Rückkehr.

01:17:59.760 --> 01:18:01.800 line:91% align:center
Ein harter Schlag, los.

01:18:04.480 --> 01:18:08.160 line:91% align:center
Perfekt. - Gib sie mir.

01:18:11.040 --> 01:18:13.720 line:91% align:center
Wir trennen das hier unten ab.

01:18:14.080 --> 01:18:18.360 line:83% align:center
Aber ... Was zum Teufel
macht ihr da? - Ganz ruhig!

01:18:18.560 --> 01:18:20.640 line:91% align:center
Ihr Arschlöcher! - Beruhige dich!

01:18:20.840 --> 01:18:24.880 line:83% align:center
Wir kleben sie wieder zusammen.
Man muss es so machen!

01:18:25.200 --> 01:18:28.320 line:83% align:center
Um sie herauszuholen,
muss man sie in Stücke schneiden!

01:18:28.520 --> 01:18:32.760 line:83% align:center
Wie willst du es sonst machen?
Wir kleben sie ja wieder zusammen.

01:18:33.720 --> 01:18:37.400 line:83% align:center
Beruhige dich!
Ganz ruhig.

01:18:39.920 --> 01:18:41.760 line:91% align:center
Scheiße.

01:18:45.480 --> 01:18:47.880 line:91% align:center
Ich gehe nachsehen.

01:18:51.240 --> 01:18:53.480 line:91% align:center
Wir müssen hier weg!

01:18:53.840 --> 01:18:57.240 line:83% align:center
Wenn ich in den Knast komme,
bringt mein Vater mich um.

01:19:09.160 --> 01:19:12.120 line:83% align:center
Hat sie echt
die Carabinieri gerufen?

01:19:14.480 --> 01:19:17.520 line:83% align:center
Sie sind zu zweit.
Wir sind ihnen überlegen.

01:19:18.200 --> 01:19:22.160 line:83% align:center
Scheiße, was machst du da?
- Beruhig' dich. - Zwei Carabinieri.

01:19:24.200 --> 01:19:25.640 line:91% align:center
Pirro!

01:19:26.280 --> 01:19:29.880 line:83% align:center
Es sind zwei.
- Zwei was? - Zwei Wagen.

01:19:31.480 --> 01:19:35.080 line:83% align:center
Wie viele sind es?
1, 2 ...

01:19:35.280 --> 01:19:39.760 line:83% align:center
3, 4, 5, 6, 7 ...
- Haben sie deren Etat erhöht?

01:19:42.680 --> 01:19:46.080 line:83% align:center
Es sind zu viele.
Wir müssen weg! Kommt!

01:19:52.960 --> 01:19:54.960 line:83% align:center
Wir müssen weg,
überall ist Polizei.

01:19:55.160 --> 01:19:58.200 line:91% align:center
Los, werft alles weg!

01:20:06.920 --> 01:20:09.240 line:91% align:center
Willst du im Knast landen?

01:20:15.360 --> 01:20:17.520 line:91% align:center
Arthur!

01:20:23.280 --> 01:20:25.240 line:91% align:center
Komm, Arthur!

01:20:27.400 --> 01:20:31.160 line:83% align:center
Da sind sie!
Wohin laufen sie?

01:20:32.360 --> 01:20:35.000 line:83% align:center
Los Leute!
Da ist noch einer!

01:20:35.520 --> 01:20:39.480 line:83% align:center
Da sind sie!
Sie laufen wie die Hühner!

01:20:55.600 --> 01:20:58.160 line:91% align:center
Arthur! - Los, weiter!

01:21:09.440 --> 01:21:11.600 line:91% align:center
Arthur!

01:21:12.280 --> 01:21:15.880 line:83% align:center
Komm her. Da runter!
Helft ihm!

01:21:17.760 --> 01:21:21.320 line:83% align:center
Aber warum?
Warum folgen sie uns nicht?

01:21:22.080 --> 01:21:25.880 line:83% align:center
Umso besser. - Verdammt,
wir hätten reich werden können.

01:21:27.000 --> 01:21:30.920 line:83% align:center
Pirro, warum folgen sie uns nicht?
Warum nicht?

01:21:53.320 --> 01:21:55.880 line:83% align:center
Rospo!
Wo bleibt das Seil?

01:21:56.560 --> 01:21:58.680 line:91% align:center
Mach schon, beweg dich!

01:22:10.960 --> 01:22:15.920 line:83% align:center
Ich möchte dir, mein Gott,
erklären ...

01:22:18.360 --> 01:22:23.400 line:91% align:center
... was meine Qual ist.

01:22:48.480 --> 01:22:53.960 line:83% align:center
Doch das Schicksal
verurteilt mich dazu ...

01:23:05.440 --> 01:23:09.200 line:91% align:center
... zu weinen und zu schweigen.

01:24:01.040 --> 01:24:03.200 line:91% align:center
Schließen Sie ab.

01:24:07.200 --> 01:24:09.840 line:83% align:center
Na los!
- Danke. - Bitte.

01:25:55.640 --> 01:25:57.760 line:91% align:center
Was ist? - Es ist Arthur.

01:25:57.960 --> 01:26:01.320 line:83% align:center
Ich dachte, ich hätte einen Geist
gesehen. - Es ist Arthur.

01:26:03.800 --> 01:26:06.920 line:83% align:center
Möchtest du etwas?
- Wir haben sie rausgeschmissen.

01:26:07.120 --> 01:26:09.960 line:83% align:center
Mit ihren Kindern.
Italia, diese Hexe!

01:26:10.160 --> 01:26:12.680 line:83% align:center
Ich hab' immer gesagt, sie taugt
nichts. - Ich mochte sie auch nie.

01:26:12.880 --> 01:26:14.840 line:83% align:center
Ich war's, die gehört hat,
wie das Kind weint.

01:26:15.040 --> 01:26:16.800 line:83% align:center
Wir haben alle gesagt,
es reicht.

01:26:17.000 --> 01:26:19.680 line:83% align:center
Weißt du was?
Sie hat nicht nur eins versteckt!

01:26:19.880 --> 01:26:22.520 line:83% align:center
Es waren zwei!
Und vielleicht noch mehr.

01:26:22.720 --> 01:26:26.120 line:83% align:center
Und ihr habt mich ausgelacht!
- Hier, Mama.

01:26:26.320 --> 01:26:28.880 line:91% align:center
Sie hat Mamas Thermoskanne geklaut.

01:26:29.080 --> 01:26:33.360 line:83% align:center
Die wollte ich doch.
Diese Lügnerin und Diebin!

01:26:35.080 --> 01:26:37.280 line:83% align:center
Mama, es muss schrecklich
gewesen sein,

01:26:37.480 --> 01:26:40.480 line:91% align:center
dass da plötzlich zwei Kinder sind.

01:26:40.920 --> 01:26:43.520 line:91% align:center
Ihr wart auch einmal Kinder.

01:26:43.760 --> 01:26:45.880 line:83% align:center
Die Armen,
sie versteckte sie unter dem Bett.

01:26:46.080 --> 01:26:48.400 line:91% align:center
Wie fühlst du dich?

01:26:49.040 --> 01:26:50.560 line:91% align:center
Alt!

01:26:57.280 --> 01:26:58.680 line:91% align:center
Wegen des Hauses ....

01:26:58.880 --> 01:27:01.880 line:83% align:center
Ja, es fällt auseinander.
Es ist eine Bruchbude.

01:27:02.080 --> 01:27:05.400 line:83% align:center
Merkst du nicht, dass die Luft
feucht und giftig ist?

01:27:05.600 --> 01:27:08.280 line:83% align:center
Wir bringen dich
an einem schöneren Ort unter.

01:27:08.480 --> 01:27:10.200 line:91% align:center
Kein Gesangsunterricht mehr.

01:27:10.400 --> 01:27:13.480 line:83% align:center
Du wirst sehen, wir haben
ein wunderschönes Heim gefunden.

01:27:13.680 --> 01:27:14.960 line:91% align:center
Man wird sich gut um dich kümmern.

01:27:15.160 --> 01:27:18.680 line:83% align:center
Du wirst im Grünen sein,
zwischen Blumen, mit neuen Freunden.

01:27:18.880 --> 01:27:20.440 line:91% align:center
Es ist zu deinem Besten.

01:27:20.640 --> 01:27:23.560 line:83% align:center
Kann ich die mitnehmen?
Du benutzt sie ja doch nicht.

01:27:24.080 --> 01:27:26.720 line:83% align:center
Oder willst du sie?
- Wir werden alles verkaufen.

01:27:26.920 --> 01:27:30.400 line:83% align:center
Ihr seid ja verrückt!
Was, wenn Beniamina zurückkehrt?

01:27:30.600 --> 01:27:33.680 line:83% align:center
Es wäre niemand da,
um sie zu begrüßen.

01:27:35.720 --> 01:27:39.320 line:83% align:center
Mama ...
Sie kommt nicht zurück.

01:27:59.960 --> 01:28:02.400 line:83% align:center
Spartaco?
- Es ist niemand da.

01:28:02.600 --> 01:28:06.040 line:83% align:center
Öffnen Sie die Tür. Oder rufen Sie
ihn an, wenn er nicht da ist.

01:28:06.240 --> 01:28:09.560 line:83% align:center
Dann gehe ich eben rein.
Wir werden ja sehen.

01:28:11.800 --> 01:28:13.520 line:91% align:center
Pirro! - Melodie?

01:28:14.240 --> 01:28:15.600 line:91% align:center
Wo ist Spartaco?

01:28:15.920 --> 01:28:19.040 line:83% align:center
Spartaco wird nicht
vor nächster Woche hier sein.

01:28:19.880 --> 01:28:21.840 line:91% align:center
Braucht ihr irgendwas?

01:28:22.600 --> 01:28:24.800 line:91% align:center
Kann ich euch helfen?

01:29:08.480 --> 01:29:10.080 line:91% align:center
Das nächste Stück,

01:29:10.280 --> 01:29:13.000 line:83% align:center
das ist der Moment,
auf den Sie gewartet haben.

01:29:13.680 --> 01:29:15.200 line:91% align:center
Bitte.

01:29:22.520 --> 01:29:26.640 line:83% align:center
Ja, ich weiß.
Es ist atemberaubend.

01:29:28.520 --> 01:29:30.720 line:83% align:center
Diese Skulptur
ist Teil einer Erbschaft

01:29:30.920 --> 01:29:34.120 line:91% align:center
aus der Zeit vor 1937.

01:29:34.800 --> 01:29:38.000 line:83% align:center
Sie blieb all diese Jahre
im Verborgenen.

01:29:39.360 --> 01:29:41.280 line:91% align:center
Was soll ich sagen?

01:29:45.200 --> 01:29:47.920 line:83% align:center
Wie viele Menschen würden dafür
bezahlen, um das zu sehen?

01:29:48.120 --> 01:29:53.000 line:83% align:center
Tausende? Millionen?
Milliarden? Details bitte.

01:29:54.240 --> 01:29:57.880 line:83% align:center
Hier sehen wir
die neue "Venus von Milo",

01:29:58.080 --> 01:30:02.600 line:83% align:center
die neue "Nike von Samothrake".
Das ist sie!

01:30:02.840 --> 01:30:04.960 line:91% align:center
Die Göttin der Tiere.

01:30:07.440 --> 01:30:11.080 line:83% align:center
Wir präsentieren Ihnen ...
die "Kybele von Etrurien".

01:30:22.720 --> 01:30:25.560 line:83% align:center
Wer ist diese Frau?
Wer?

01:30:26.600 --> 01:30:29.040 line:83% align:center
Welcher ist Spartaco?
- Das ist meine Tante.

01:30:30.480 --> 01:30:34.720 line:83% align:center
Sie ist antik, sie ist modern.
Sie hat kein Gesicht.

01:30:34.920 --> 01:30:37.080 line:91% align:center
Und das bedeutet, dass sie ...

01:30:38.000 --> 01:30:41.760 line:83% align:center
... jeder von uns sein kann.
- Sieh mal, wer da ist.

01:30:44.560 --> 01:30:46.960 line:83% align:center
Dokumente.
- Kann man die Dokumente einsehen?

01:30:47.920 --> 01:30:49.560 line:91% align:center
Natürlich.

01:30:59.360 --> 01:31:02.800 line:83% align:center
Laut Kohlenstoffdatierung stammt sie
aus dem 5. Jahrhundert v. Chr.

01:31:03.800 --> 01:31:07.160 line:83% align:center
Perfekt erhalten,
abgesehen vom Kopf.

01:31:07.720 --> 01:31:10.360 line:91% align:center
Ihr Wert ist unschätzbar.

01:31:12.360 --> 01:31:15.240 line:91% align:center
Aber dafür sind wir hier.

01:31:15.560 --> 01:31:19.280 line:91% align:center
Um das Unschätzbare zu schätzen.

01:31:19.800 --> 01:31:21.480 line:91% align:center
Einen Moment, bitte.

01:31:26.400 --> 01:31:29.920 line:83% align:center
Wieso bringst du die hierher?
- Weil ...

01:31:30.120 --> 01:31:31.520 line:83% align:center
Das hier ist privat!
- Ich weiß ja.

01:31:31.720 --> 01:31:34.800 line:83% align:center
Das sind alles Museumsleute.
- Aber es ist superwichtig!

01:31:35.000 --> 01:31:38.040 line:83% align:center
Der Engländer ist da.
Du musst mit ihm sprechen.

01:31:39.080 --> 01:31:41.120 line:91% align:center
Hör zu, Spartaco.

01:31:41.840 --> 01:31:43.800 line:91% align:center
Wir müssen reden.

01:31:46.600 --> 01:31:48.720 line:83% align:center
Jetzt habe ich also
auch ein Gesicht.

01:31:48.960 --> 01:31:52.360 line:83% align:center
Arthur ... - Sei still!
Meine Nichte war sehr amüsiert

01:31:52.560 --> 01:31:54.840 line:91% align:center
über den Anblick deiner ...

01:31:55.880 --> 01:31:59.280 line:83% align:center
Wie nennt ihr das?
Ach ja, "Gabe".

01:32:06.120 --> 01:32:09.480 line:83% align:center
Die Gabe, verborgene Schätze
zu finden. - Tante ...

01:32:10.440 --> 01:32:13.040 line:83% align:center
Entschuldigung, aber die Amerikaner
wollen dich sprechen.

01:32:13.240 --> 01:32:15.840 line:83% align:center
Gut, biete ihnen Champagner an.
Los!

01:32:16.040 --> 01:32:19.040 line:83% align:center
Beeil dich!
Ich komme gleich.

01:32:26.400 --> 01:32:30.160 line:83% align:center
Egal, wie schmutzig
oder kriminell du bist,

01:32:30.360 --> 01:32:32.960 line:83% align:center
du bleibst immer der,
der du bist.

01:32:35.200 --> 01:32:37.440 line:91% align:center
Sieh sie dir an.

01:32:38.680 --> 01:32:42.240 line:83% align:center
Sieh sie dir an!
Sie glauben, sie seien wichtig.

01:32:43.040 --> 01:32:46.800 line:83% align:center
Sie halten sich für
Kunstschmuggler, Raubtiere.

01:32:47.200 --> 01:32:48.920 line:83% align:center
Aber sie sind nur
kleine Rädchen ...

01:32:51.360 --> 01:32:55.080 line:83% align:center
... in unseren Diensten.
Eines Tages frisst sie der Rost.

01:32:55.400 --> 01:32:56.560 line:91% align:center
Nichts bleibt.

01:33:08.120 --> 01:33:10.160 line:91% align:center
Was sagt sie?

01:33:12.120 --> 01:33:15.320 line:83% align:center
Ich fragte meinen Freund Arthur,
ob ihm meine Statue gefällt.

01:33:17.080 --> 01:33:19.280 line:83% align:center
Hat unser Freund Arthur
es nicht gesagt?

01:33:19.480 --> 01:33:21.800 line:83% align:center
Deshalb sind wir hier,
wegen der Statue.

01:33:22.000 --> 01:33:24.720 line:83% align:center
Sie gehört uns!
- Papperlapapp!

01:33:24.920 --> 01:33:28.000 line:83% align:center
Ich habe ein Herkunftszeugnis.
- Und wir ihren Kopf.

01:33:28.520 --> 01:33:29.880 line:91% align:center
Was? - Den Kopf.

01:33:30.080 --> 01:33:33.400 line:83% align:center
Wir haben sie gefunden.
Deshalb haben wir den Kopf.

01:33:34.680 --> 01:33:36.760 line:91% align:center
Ja, er ist da drin.

01:33:37.200 --> 01:33:41.240 line:83% align:center
Komm, Arthur. Nimm ihn.
- Ich sagte doch, es sei wichtig.

01:33:49.880 --> 01:33:52.160 line:83% align:center
Du hast gesagt,
die Statue sei unschätzbar.

01:33:52.360 --> 01:33:53.920 line:91% align:center
Und wie ist es mit dem Kopf?

01:33:58.040 --> 01:34:00.120 line:83% align:center
Ist das Erpressung?
- Genau!

01:34:00.640 --> 01:34:02.800 line:91% align:center
Sonst gehen wir zu deinen Freunden

01:34:03.000 --> 01:34:06.120 line:83% align:center
und sagen ihnen,
woher du deine Antiken hast.

01:34:06.520 --> 01:34:09.760 line:83% align:center
Zeigt mir den Kopf.
Mal sehen, was er wert ist.

01:34:09.960 --> 01:34:12.560 line:83% align:center
Zuerst der Preis. - Erst den Kopf.
- Der Preis. - Der Kopf!

01:34:12.920 --> 01:34:16.440 line:83% align:center
Der Preis! - Ich bin die Einzige,
die ihn euch abkaufen kann.

01:34:16.920 --> 01:34:19.040 line:91% align:center
Ja? Bist du sicher? Wir gehen!

01:34:19.240 --> 01:34:22.040 line:83% align:center
Sei still! Das ist eine Fälschung.
- Er ist echt!

01:34:22.320 --> 01:34:24.440 line:91% align:center
Wir haben ihn selbst gefunden.

01:34:24.640 --> 01:34:27.880 line:83% align:center
Der Preis!
Wir wollen den Preis hören!

01:34:40.680 --> 01:34:44.040 line:91% align:center
Arthur! Mein Lieber ...

01:34:44.360 --> 01:34:47.200 line:91% align:center
Zeig mir den Kopf.

01:35:08.320 --> 01:35:10.200 line:91% align:center
Du wirst ja sehen.

01:35:38.760 --> 01:35:42.200 line:83% align:center
Nein, du bist nicht gemacht
für die Augen der Menschen.

01:35:47.520 --> 01:35:49.440 line:91% align:center
Arthur ...

01:35:52.840 --> 01:35:55.800 line:91% align:center
Scheint interessant zu sein.

01:35:59.320 --> 01:36:02.280 line:91% align:center
Bist du blöd oder was?

01:37:22.920 --> 01:37:26.240 line:83% align:center
Entschuldigen Sie ...
- Ach, Sie sind es!

01:37:27.680 --> 01:37:30.560 line:91% align:center
Ein Feuerzeug, bitte.

01:37:33.160 --> 01:37:36.120 line:83% align:center
Behalten Sie's,
es könnte Ihnen nützlich sein.

01:37:39.880 --> 01:37:42.120 line:91% align:center
Wo wir schon dabei sind ...

01:37:42.640 --> 01:37:44.240 line:91% align:center
Ich wollte Sie fragen...

01:37:44.440 --> 01:37:47.520 line:83% align:center
Sie wissen nicht zufällig,
wo meine Beigaben geblieben sind?

01:37:47.880 --> 01:37:49.840 line:91% align:center
Was?

01:37:51.200 --> 01:37:53.680 line:91% align:center
Meine Grabbeigaben.

01:37:53.920 --> 01:37:56.880 line:91% align:center
Da war ein bemalter Askos,

01:37:57.080 --> 01:38:01.160 line:83% align:center
und zwei Amphoren aus grauem Ton.
Eine große und eine kleinere.

01:38:01.640 --> 01:38:04.920 line:83% align:center
Außerdem eine goldene Fibel,
sie steckte hier.

01:38:05.160 --> 01:38:09.040 line:83% align:center
Das war mir wichtig.
Also dachte ich, vielleicht ...

01:38:10.400 --> 01:38:12.640 line:91% align:center
Aber ... ich ...

01:38:15.240 --> 01:38:18.720 line:83% align:center
Ich verstehe nicht.
- Entschuldigung.

01:38:19.200 --> 01:38:21.400 line:91% align:center
Da du jetzt hier bist ...

01:38:21.600 --> 01:38:23.360 line:91% align:center
Wir suchen auch unsere Beigaben.

01:38:23.560 --> 01:38:27.760 line:83% align:center
Eine ziemlich große Kylix,
mit Augen, zum Trinken.

01:38:27.960 --> 01:38:31.720 line:83% align:center
Und was noch?
- Ein rennendes Rehkitz.

01:38:31.920 --> 01:38:33.720 line:83% align:center
Sie war schön,
ich liebte sie.

01:38:33.920 --> 01:38:36.800 line:91% align:center
Und ich hatte eine Art Glöckchen.

01:38:37.000 --> 01:38:40.560 line:83% align:center
Mit einem Vogel. - Süß.
- Er war aus Bronze.

01:38:41.880 --> 01:38:45.000 line:83% align:center
Du hast ihn nicht gesehen?
- Mein Freund!

01:38:45.200 --> 01:38:47.600 line:91% align:center
Oh nein, nicht der!

01:38:47.800 --> 01:38:50.560 line:91% align:center
Warte, ich muss dich was fragen.

01:38:51.520 --> 01:38:53.080 line:91% align:center
Danke, darf ich?

01:38:53.320 --> 01:38:55.680 line:83% align:center
Ich möchte wissen, ob du
etwas Bestimmtes gesehen hast.

01:38:55.880 --> 01:38:59.480 line:83% align:center
Etwas, das ich hatte
und das ich nicht mehr finde.

01:40:03.480 --> 01:40:07.080 line:91% align:center
In der Seele der Welt

01:40:07.280 --> 01:40:10.840 line:91% align:center
gibt es Leben, Tod und Liebe.

01:40:11.120 --> 01:40:14.640 line:83% align:center
Viel Geheimnisvolles
auf dem Grund,

01:40:14.840 --> 01:40:17.880 line:91% align:center
die Freude und den Schmerz.

01:40:26.200 --> 01:40:29.640 line:91% align:center
Aber wenn die Menschen blieben

01:40:29.840 --> 01:40:33.320 line:91% align:center
wie die Vögel im Flug,

01:40:33.640 --> 01:40:37.080 line:91% align:center
hätten sie anderes im Sinn

01:40:37.280 --> 01:40:40.680 line:91% align:center
als nur die Gier nach Geld.

01:40:41.040 --> 01:40:44.680 line:83% align:center
Sie würden in Harmonie leben
zwischen Ekstasen und Mysterium.

01:40:45.200 --> 01:40:48.640 line:83% align:center
Sie wären nicht entfremdet
vom Heiligen und vom Profanem.

01:40:49.000 --> 01:40:52.680 line:83% align:center
Noch Tag und Nacht besessen
vom sofortigen Gewinn

01:40:53.040 --> 01:40:57.920 line:83% align:center
und voller Angst um die Profite,
die alles erstickt hat.

01:40:59.480 --> 01:41:02.840 line:91% align:center
Während zum Abschluss kam

01:41:03.160 --> 01:41:06.720 line:91% align:center
die große Transaktion,

01:41:07.040 --> 01:41:10.560 line:91% align:center
entbrannte in dem Fremden

01:41:10.880 --> 01:41:13.920 line:91% align:center
die Flamme der Rebellion.

01:41:22.040 --> 01:41:25.360 line:91% align:center
Doch er wurde nicht verstanden.

01:41:25.680 --> 01:41:29.080 line:83% align:center
Sie hielten ihn
für einen Verrückten,

01:41:29.480 --> 01:41:32.680 line:91% align:center
für einen armen Narren.

01:41:33.040 --> 01:41:36.440 line:91% align:center
Und fielen über ihn her.

01:41:36.800 --> 01:41:40.600 line:83% align:center
Beleidigungen, Schreie,
Verwunderung ... Nichts half.

01:41:40.800 --> 01:41:43.720 line:83% align:center
Er ließ sich nicht irritieren
durch all das Geschrei.

01:41:44.600 --> 01:41:48.320 line:83% align:center
Denn er verspürte den Wunsch
nach einem erfüllteren Leben.

01:41:48.520 --> 01:41:53.080 line:83% align:center
Mit einem Herzen,
genährt aus einer reichen Quelle.

01:42:11.600 --> 01:42:15.760 line:83% align:center
Er versuchte zu fliegen,
aber seine Flügel hielten nicht.

01:42:16.280 --> 01:42:20.400 line:83% align:center
Er blieb am Boden festgenagelt
mit seinen alten Dämonen.

01:42:21.360 --> 01:42:25.800 line:83% align:center
Er beschloss, nach all
dem Umherirren zurückzukehren.

01:42:26.600 --> 01:42:30.360 line:91% align:center
Aber alles hatte sich verändert.

01:42:31.880 --> 01:42:34.320 line:91% align:center
Zu sehr verändert.

01:42:57.960 --> 01:43:01.400 line:83% align:center
He, Melchior!
Denk nicht mehr an ihn.

01:43:01.760 --> 01:43:05.600 line:83% align:center
Für uns ist er tot, oder?
Los, stoßen wir an.

01:43:12.280 --> 01:43:14.520 line:91% align:center
Mister!

01:43:15.600 --> 01:43:18.000 line:91% align:center
He, ich bin sauer auf dich!

01:43:19.400 --> 01:43:21.160 line:91% align:center
Was machst du hier?

01:43:21.600 --> 01:43:24.240 line:83% align:center
Und? - Sieh dir an,
wie du aussiehst.

01:43:24.640 --> 01:43:27.080 line:91% align:center
Deine Klamotten sind zerrissen.

01:43:27.600 --> 01:43:30.400 line:83% align:center
Komm und iss mit uns.
- Ja, komm schon.

01:43:30.800 --> 01:43:33.600 line:83% align:center
Wir bringen dich
von deinen Gaunerfreunden da weg.

01:43:33.800 --> 01:43:35.360 line:91% align:center
Die kapieren nichts.

01:43:35.560 --> 01:43:38.880 line:83% align:center
Gehen wir mit ihm essen.
- Ja, gehen wir.

01:43:39.120 --> 01:43:41.760 line:83% align:center
Ein netter Ort,
ein gutes Glas Wein.

01:43:42.280 --> 01:43:46.200 line:83% align:center
Iss was, nimm zu.
Du siehst aus wie ein Fakir.

01:43:46.400 --> 01:43:49.440 line:83% align:center
Ja, er macht gar nichts mehr her,
der Arme.

01:43:49.640 --> 01:43:52.440 line:83% align:center
Wir werden eine gute Zeit
zusammen haben.

01:43:52.640 --> 01:43:56.920 line:83% align:center
Wir bringen dich an einen schönen
Ort. - Ja, einen schönen Ort.

01:43:58.640 --> 01:43:59.880 line:91% align:center
Wann?

01:44:18.760 --> 01:44:21.320 line:83% align:center
Wenn du Mama wiedersehen willst,
bring dich in Ordnung.

01:44:24.640 --> 01:44:26.960 line:91% align:center
Das ist ein Befehl.

01:44:30.080 --> 01:44:33.920 line:91% align:center
Das? - Ja.

01:44:47.720 --> 01:44:50.240 line:91% align:center
Will er auf einen Ball?

01:44:57.920 --> 01:45:00.320 line:91% align:center
So? - Ja.

01:45:05.000 --> 01:45:07.640 line:91% align:center
Weiter. - Weiter?

01:45:22.280 --> 01:45:24.640 line:91% align:center
Besser? - Viel besser.

01:45:30.280 --> 01:45:33.480 line:91% align:center
Der? - "Das"!

01:45:55.360 --> 01:45:58.200 line:91% align:center
Es gab ein paar Veränderungen.

01:46:20.240 --> 01:46:23.560 line:91% align:center
Wer bist du? - Hallo!

01:46:33.040 --> 01:46:35.040 line:91% align:center
Darf ich?

01:46:36.040 --> 01:46:38.080 line:91% align:center
Darf ich?

01:46:39.320 --> 01:46:43.200 line:83% align:center
Ich wusste weder, mit wem du
zusammen warst noch wo du warst.

01:46:43.400 --> 01:46:45.600 line:91% align:center
Du warst verschwunden.

01:46:46.080 --> 01:46:48.800 line:83% align:center
Niemand wusste, wo du warst.
- Mama ...

01:46:49.200 --> 01:46:50.920 line:91% align:center
Nichts da "Mama"!

01:46:51.280 --> 01:46:54.440 line:83% align:center
Du treibst es zu weit, Colombina.
Ich wusste nicht, wo du bist.

01:46:54.640 --> 01:46:57.440 line:83% align:center
Mein Herz blieb vor Angst
fast stehen.

01:47:03.280 --> 01:47:05.520 line:91% align:center
Er ist mir gefolgt.

01:47:07.920 --> 01:47:09.800 line:91% align:center
Du hast uns gefunden.

01:47:12.720 --> 01:47:17.760 line:83% align:center
Was habt ihr gemacht?
Es ist alles anders. Schön.

01:47:20.480 --> 01:47:23.000 line:91% align:center
Wir haben den Bahnhof besetzt.

01:47:23.800 --> 01:47:26.880 line:83% align:center
Es war viel Arbeit, oder?
Und es ist noch viel zu tun.

01:47:27.080 --> 01:47:29.320 line:91% align:center
Wenn du mithelfen willst ...

01:47:29.520 --> 01:47:32.920 line:83% align:center
Er gehörte niemandem.
- Oder allen.

01:47:33.160 --> 01:47:36.160 line:83% align:center
Es ist eine
vorübergehende Unterkunft.

01:47:36.440 --> 01:47:39.040 line:83% align:center
Auch das Leben ist
etwas Vorübergehendes.

01:47:41.200 --> 01:47:43.960 line:83% align:center
Ist das Fabiana?
- Ja, sie lebt bei uns.

01:47:45.080 --> 01:47:47.760 line:83% align:center
Sieh mal, wer da ist!
Hallo.

01:47:48.280 --> 01:47:51.560 line:83% align:center
Wer hilft mir beim Ausladen?
- Ich!

01:47:51.760 --> 01:47:55.480 line:83% align:center
Los, Mädchen. - Tempo!
- Na los.

01:47:56.560 --> 01:47:59.920 line:83% align:center
Hast du eingekauft?
- Ja, komm!

01:48:00.120 --> 01:48:01.520 line:91% align:center
Hast du alles bekommen?

01:48:02.480 --> 01:48:04.880 line:91% align:center
Hast auch Chips und Popcorn?

01:48:05.080 --> 01:48:08.040 line:83% align:center
Du bekommst Popcorn,
wenn du brav bist.

01:48:08.640 --> 01:48:11.240 line:83% align:center
Sie haben sich Läuse eingefangen.
Pass auf!

01:48:30.240 --> 01:48:33.040 line:83% align:center
Komm, ich gebe dir was.
- Nein.

01:48:33.440 --> 01:48:36.120 line:83% align:center
Lass mich mal sehen.
Du könntest auch welche haben.

01:48:44.800 --> 01:48:47.400 line:83% align:center
Jetzt sind die Läuse weg.
Nicht weinen.

01:48:49.360 --> 01:48:50.360 line:91% align:center
Ist da was?

01:48:51.480 --> 01:48:55.520 line:83% align:center
Ich hatte die satt.
Immer nur Befehle.

01:48:56.240 --> 01:48:59.600 line:83% align:center
Und wo warst du?
- Entschuldigt ...

01:49:00.080 --> 01:49:02.160 line:91% align:center
Ich habe mir überlegt ...

01:49:03.560 --> 01:49:08.080 line:83% align:center
Könnte Arthur nicht bei uns bleiben?
- Ich? - Ja.

01:49:08.640 --> 01:49:13.720 line:83% align:center
Wie lange? - Ein bisschen.
- Kannst du mit Kindern umgehen?

01:49:14.400 --> 01:49:16.600 line:83% align:center
Du könntest babysitten,
wenn wir arbeiten.

01:49:17.120 --> 01:49:20.320 line:83% align:center
Oder die Elektrik reparieren.
- Oder die Fenster austauschen.

01:49:20.680 --> 01:49:23.840 line:91% align:center
Das Bad putzen. - Ja, ein Putzmann!

01:49:24.080 --> 01:49:26.560 line:83% align:center
Kannst du Eintopf machen?
- Pfannkuchen?

01:49:27.320 --> 01:49:29.080 line:83% align:center
Ich brauche eine Massage.
- Ihr seid verrückt.

01:49:29.280 --> 01:49:30.560 line:91% align:center
Wirst du unser Diener?

01:49:31.080 --> 01:49:34.640 line:83% align:center
Du bringst uns jeden Morgen
Frühstück ans Bett?

01:49:37.280 --> 01:49:41.080 line:83% align:center
Ich habe eine! Eine Laus!
- Unmöglich.

01:49:45.480 --> 01:49:47.520 line:91% align:center
Kinder, waschen!

01:50:03.480 --> 01:50:06.760 line:91% align:center
Nein, ich bin der Diener!

01:50:25.240 --> 01:50:28.680 line:91% align:center
Was willst du? - Nichts.

01:50:32.240 --> 01:50:35.080 line:91% align:center
Ist mir egal. Geh weg.

01:50:38.960 --> 01:50:41.360 line:91% align:center
Was für eine Schinderei!

01:51:04.040 --> 01:51:06.480 line:91% align:center
Ich und du,

01:51:06.840 --> 01:51:09.400 line:91% align:center
wir haben eine geheime Absprache.

01:54:44.800 --> 01:54:46.600 line:91% align:center
Nichts.

01:54:48.680 --> 01:54:52.040 line:83% align:center
Wirst du müde, Arthur?
- Machst du schlapp, Mister?

01:54:52.920 --> 01:54:54.360 line:91% align:center
Ich spüre nichts.

01:54:54.880 --> 01:54:59.080 line:83% align:center
Was soll das heißen? Spartaco sagt,
du bist ein Ass auf dem Gebiet.

01:54:59.600 --> 01:55:01.560 line:91% align:center
Mit dem Zauberholz der Beste.

01:55:01.760 --> 01:55:05.640 line:83% align:center
Ich stelle dir jemanden vor,
komm her!

01:55:06.480 --> 01:55:08.880 line:83% align:center
Komm!
- Los, beeil dich!

01:55:09.080 --> 01:55:11.440 line:91% align:center
Rospo, hol ihn.

01:55:11.960 --> 01:55:15.840 line:83% align:center
Ist er tot oder was?
- Aber nein. - Kommst du?

01:55:18.920 --> 01:55:21.120 line:91% align:center
Komm schon.

01:55:21.560 --> 01:55:23.640 line:91% align:center
Mach schon, beeil dich!

01:55:24.000 --> 01:55:25.760 line:91% align:center
Ist das dein Hund?

01:55:29.800 --> 01:55:31.440 line:83% align:center
Leere deine Taschen.
- Zeig's uns.

01:55:31.800 --> 01:55:35.600 line:83% align:center
Komm schon, wir klauen dir nichts.
- Los, zeig her!

01:55:43.120 --> 01:55:45.480 line:91% align:center
Das ist Gold. - Pures Gold.

01:55:45.800 --> 01:55:49.520 line:83% align:center
Wo hast du das gefunden?
- Sag schon, wo?

01:55:58.360 --> 01:56:02.920 line:83% align:center
Ich verstehe kein Wort.
- Kannst du sowas finden, Arthur?

01:56:27.320 --> 01:56:29.280 line:91% align:center
Hier.

01:56:56.400 --> 01:56:57.920 line:91% align:center
Da ist was!

01:56:58.120 --> 01:57:01.040 line:91% align:center
Sieht aus wie eine Höhle.

01:57:13.320 --> 01:57:15.560 line:91% align:center
Arthur, komm!

01:57:21.440 --> 01:57:23.920 line:91% align:center
Komm her. - Spring rein, Arthur.

01:57:24.800 --> 01:57:27.760 line:83% align:center
Spring rein.
- Los! - Warum ich?

01:57:27.960 --> 01:57:31.480 line:83% align:center
Du hast die Ehre, du hast sie
gefunden. So läuft das bei uns.

01:57:32.320 --> 01:57:34.320 line:91% align:center
Ruhig jetzt.

01:57:38.560 --> 01:57:42.560 line:83% align:center
Spring. - Sag uns, was du siehst.
- Tu dir nicht weh.

02:03:20.760 --> 02:03:23.760 line:83% align:right
Deutsche Bearbeitung:
media transform

02:03:23.960 --> 02:03:26.960 line:83% align:right
Untertitel und Übersetzung:
Heinz-Günter Hollein

02:03:27.160 --> 02:03:30.160 line:83% align:right
Redaktion:
Birgit Kämper

