CENTRO DI RICERCA MILITARE DI PEENEMÜNDE, AGOSTO 1939
Walter!
Il gruppo di progetto dei propulsori ci darà
domani una relazione.
Bene, dottor von Braun.
Come sta sua moglie? E i suoi figli?
Si è ambientato bene?
È un onore esser qui, dottor von Braun.
Ottimo.
Buongiorno!
Testiamo le unità di iniezione 3 e 4?
Questa settimana!
E ci servono gallerie del vento più grandi.
Ecco, sì, sottolinealo.
Wernher! Ho novità...
Prego, dottor Riedel.
I russi!
Hanno fatto un patto con i nazisti. Cioè...
Con il Reich.
Con noi!
E io che pensavo fosse qualcosa di importante.
Che avessero mandato un uomo nello spazio.
Ma saremo noi ad andare per primi sulla Luna!
Non è vero, signorina Hannelore?
Ci sarà una guerra!
Buon compleanno!
Wow, che bel gesto!
Grazie. Grazie mille!
Grazie.
Il governo del Reich
e il governo sovietico hanno deciso
di stipulare
un patto di non aggressione.
Russia e Germania si sono già affrontate.
Ed entrambe hanno subito enormi danni.
Questo non deve succedere di nuovo!
Il nostro patto implica
che le grandi potenze d'Europa
intendono porre fine alla minaccia armata
e vivere in pace.
- Sono un tipo brillante? - Sì.
Sono anche un adone?
Con il sedere maschile
più tonico del Reich?
Allora...
sono senza dubbio...
Signorina Hannelore?
Dottor von Braun!
DOTTOR VON BRAUN
Un adone?
Non pensavo che le donne dicessero certe cose.
Beh, per quanto ne sappia sui razzi,
ha un bel po' da imparare sulle donne.
Possiamo darci del tu.
Hannelore.
Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun.
27 anni.
Qui non ci facciamo frenare dalle formalità.
Due anni fa, a Peenemünde, sul Mar Baltico,
si posava una prima pietra nel terreno paludoso.
Adesso c'è una città intera che brulica di scienziati!
Mai la burocrazia tedesca è stata così veloce,
mai c'è stato un capo più giovane di me
su un progetto simile.
Sì, siamo subordinati all'esercito.
Hitler è già al potere da sei anni
e l'industria bellica è in espansione.
Se non la Wehrmacht, chi altri investe milioni?
Grazie a tutte le risorse per il riarmo tedesco,
abbiamo potuto creare il più grande laboratorio
di ricerca del pianeta.
Sebbene, lo ammetto,
tutto questo ci costi più soldi, tempo e sforzi
di quanto immaginassi.
Ci sono più di mille persone
che sotto la mia guida tentano un miracolo:
costruire il primo razzo da inviare nello spazio!
Oh, ma che meraviglia!
Dai, vieni, sbrigati.
Più in fretta!
È meraviglioso, vero?
Sai mantenere un segreto?
I militari pensano che qui facciamo missili da guerra.
In realtà stiamo lavorando
per spedire il primo uomo sulla Luna.
Quindi... Come "Una donna nella luna"?
Il primo razzo spaziale funzionante dell'umanità.
Te l'immagini?
Sei lassù.
E guardi quaggiù.
Cambierà ogni cosa.
Ogni cosa.
Oggi, per la prima volta,
sul nostro territorio,
la Polonia ha sparato
con dei soldati regolari.
Spariamo
di rimando dalle 5:45.
INVASIONE TEDESCA DELLA POLONIA, 1 SETTEMBRE 1939
D'ora in poi alle bombe
reagiremo con le bombe.
Sarebbe stato possibile stipulare
un accordo tanto pacifico quanto dignitoso
tra Germania e Polonia.
NEVILLE CHAMBERLAIN, PREMIER BRITANNICO
Ma Hitler non ha voluto.
Evidentemente,
voleva già invadere la Polonia a prescindere da tutto,
e sebbene ora affermi di aver avanzato
proposte ragionevoli
che sono state respinte dai polacchi,
la verità è ben diversa.
Compatrioti e amici.
FRANKLIN D. ROOSEVELT, PRESIDENTE USA
Fino alle 4:30 di stamani
avevo cullato la speranza di un qualche miracolo
che impedisse all'Europa di entrare in guerra
e ponesse fine
all'invasione della Polonia da parte della Germania.
Da quattro lunghi anni,
una serie di guerre reali
e di crisi costanti
hanno scosso il mondo
e minacciato di causare
il conflitto su larga scala
che oggi è, purtroppo, un dato di fatto.
Ciao.
- Mi chiamo Joan. - Ciao.
Io sono Charlotte.
Shh! C'è il notiziario.
Hai perso l'iscrizione!
- Ho fatto l'autostop. - Che lusso!
Tuo padre non ha una macchina?
No, mio padre è morto.
- Oh, scusa, non volevo... - Non importa.
- Joan Hinton? - Sì?
Membro della squadra di sci americana
alle Olimpiadi invernali del 1940.
Figlia di Carmelita Hinton,
che 4 anni fa ha creato la prima scuola
in America dove ragazze e ragazzi studiano insieme.
Noi qui siamo favorevoli all'istruzione delle donne.
E siamo tutte interessate alle arti e alla cultura.
Ma incoraggiamo anche l'impegno politico.
Potremmo fare tutti di più, Charlotte.
Ah, fare a maglia le calze per i rifugiati non basta?
A cosa è servito entrare in guerra l'ultima volta?
C'è chi si sente meglio, dopo i milioni di morti?
Non entrare in guerra non impedirà altri morti.
Vedi,
c'è anche un club di dibattito.
Ti unisci la prossima volta?
Se non l'avessi notato,
Phyllis segue il corso di teatro.
Mentre io faccio danza. E tu?
Sono qui per studiare fisica, io.
Fisica?
Non ci sono docenti.
Sì, e c'è solo un libro di Isaac Newton.
Mi spiace, ma sarai l'unica studentessa.
Perché fisica, poi?
Beh, non so ballare.
Ehi,
pensa a cosa farai contro il nazismo.
D'accordo?
Sai, credo di aver visto un libro di astrologia
da qualche parte, qui.
Intendi di astrofisica?
Sì, quella roba lì.
Credo che sia tutto, purtroppo.
Grazie per il tuo aiuto.
Oh. Nessun problema.
I nazisti controllano metà del continente europeo.
Si stanno impossessando di un Paese dopo l'altro.
Dopo l'annessione illecita di Austria e Cecoslovacchia,
è stata la Polonia a cadere vittima di Hitler
nel giro di un mese.
Con l'arrivo dei sovietici, l'Europa orientale
è stata rapidamente divisa
tra comunisti e fascisti.
La guerra per l'Europa dell'Est sembra già finita.
Questa guerra cambia il mondo per il meglio:
i cattivi, cioè i polacchi, non esistono più.
È un gioco nel quale vincono sempre i buoni,
vale a dire noi tedeschi.
I tedeschi sono arrivati a un punto
in cui i russi hanno detto che dovevano fermarsi.
Ciò che i tedeschi non hanno preso,
ce l'hanno rubato i russi.
I tedeschi avevano già preso tutta la città.
Noi cercavamo di stare alla larga da loro.
Ero davvero terrorizzato.
Vivevo la mia esistenza in uno stato di tensione.
Poi hanno preso i prigionieri,
nessuno di noi è uscito in strada a guardare.
Non abbiamo neppure guardato dalla finestra.
Comunque si sentivano dei lamenti.
Mia madre era spesso chiamata in prigione
per lavare via il sangue.
Maggiore Dornberger!
L'aggregato 4 non è più essenziale
per lo sforzo bellico.
È uno scherzo, vero?
È lei,
con i suoi uomini, lo scherzo, oramai.
Sbagliate un decollo dopo l'altro.
E intanto preparate saggi e articoli
su un futuro viaggio verso Venere.
Pacifisti e pazzoidi!
Prenderà sul serio questa guerra o no?
Sporgerò reclamo.
Fino ai piani alti.
Le do due settimane
per spiegare al Reich perché deve investire
in questa impresa.
La Wehrmacht adesso è sotto pressione.
Solo in Polonia ogni mese si sparano
quasi 4.500 tonnellate di polvere da sparo.
Le fabbriche di Göring non reggono il passo.
Nessuno ha più soldi per i nostri razzi.
All'America non conviene immischiarsi di nuovo.
Il nostro futuro e quello dei nostri figli
dipendono dalle azioni che compiremo ora.
Se si racconta la verità alla gente,
se non la si inganna a suon di propaganda,
è improbabile che voglia partecipare alla guerra
in corso oggi in Europa.
Conviene fare quadrato
per impedire la perdita di altre vite americane
negli scontri europei.
E conviene impedire alla propaganda estera
di spingerci di nuovo in una guerra tremenda.
L'America deve andare ai nostri figli.
Il lavoro americano
è dei cittadini americani.
L'America agli americani!
Il nostro Paese, noi stessi al primo posto!
Pensiamo alle persone che sono contro i rifugiati.
Spesso ripetono lo slogan
"l'America agli americani".
Non è una sciocchezza, visto come si è sviluppata
quella che ci piace definire civiltà americana?
Come possiamo spiegare ai giovani che questa
è la terra della tolleranza,
un luogo di cui possono andare orgogliosi,
se non facciamo entrare neppure 20.000 ragazzi?
Prima di cominciare...
con il dibattito odierno,
diamo il benvenuto ai nostri primi rifugiati
dall'Europa.
Grazie!
Si tratta
di eminenti scienziati
che sono scappati dalle atrocità naziste
per trovare un rifugio.
Qui. Da noi.
Come tutti voi sapete,
c'è una guerra in Europa.
Ma dobbiamo essere tutti preparati.
Il fascismo incombe
perfino su di noi, qui, negli Stati Uniti.
Ma ora, diamo il benvenuto
a Joan Hinton, nuova matricola.
Grazie a tutti!
Oggi voglio parlare della guerra in Europa.
Oddio.
Sebbene mi opponga con forza al fascismo,
penso che dovremmo restar fuori dalla guerra.
C*zzate!
Sta dicendo un mare di sciocchezze!
Vede, signora...
Professoressa Polanyi.
Polanyi.
In questo Paese la gente è libera di esprimersi.
È quella che chiamiamo democrazia.
Dio benedica l'America!
Prego, continua pure.
Beh, non penso
che lo spargimento di sangue migliori le cose.
I nazisti si sono mangiati mezza Europa.
Cecoslovacchia, Austria, Polonia!
E mangiare li rende solo più affamati.
Alla fine si mangeranno anche voi.
La Francia era stracolma di rifugiati.
I residui di un miserabile mucchio di persone.
Le vecchie e belle città brulicavano di selvaggi.
ANNA SEGHERS, ESTRATTO DA "TRANSITO"
Molti erano ormai morti per strada
o in un vagone.
Tutti i treni erano ancora pieni di soldati
dalle uniformi consunte.
Trascorrevamo la notte nei rifugi,
nei campi o sui vagoni,
senza un posto stabile,
procedendo verso sud fino a Marsiglia.
Era una fuga costante, era tutto transitorio,
non sapevamo ancora
se quella nuova realtà sarebbe durata un giorno,
diverse settimane, qualche anno o magari
pure tutta la nostra vita.
Sui volti pallidi c'erano paura
e speranza.
I loro figli sarebbero nati nell'oceano
o su un'isola nell'oceano?
Oppure in un altro Paese?
TEL AVIV, MANDATO BRITANNICO IN PALESTINA, ESTATE 1940
Buongiorno.
Sei ancora qui?
Ehm, sì. Caffè?
Devi sparire.
- E portati il ragazzo. - Ma...
Sarah resta con me.
Ma... Goldele.
Abbiamo un accordo.
Io mi occupo dei figli.
E tu fai...
quello che fai.
Ma restiamo insieme.
Niente divorzio.
Chi parla di divorzio?
È per i rifugiati.
Ci serve più spazio.
Hai mezz'ora.
- Devo cambiarmi. - Mezz'ora?
Mamma, ti prego!
Sarah, torna qui, su.
Non c'è altro modo.
Ti odio!
- Quanti sono adesso? - Due navi.
Sai che non riusciremo a lavarci, in bagno,
con tutti i rifugiati qui?
È per la sopravvivenza del nostro popolo!
Lo capisci?
Eh? Lo capisci?
Era molto complicato
arrivare in Palestina,
perché i britannici non lo permettevano.
Temevano la reazione degli arabi.
È un miracolo che Hitler ci abbia lasciato andare.
Sì, la comunità ebraica di Bratislava
organizzava un viaggio, illegale, in Palestina.
Mi sono unito agli altri.
Dal Danubio, siamo arrivati presto al mare.
Siamo stati sulla nave per sei mesi circa.
Ci causavano problemi un po' ovunque,
le autorità cercavano di farci andar via.
Ci consideravano spie.
Siamo arrivati in Palestina in autunno,
e gli inglesi ci hanno chiusi per due settimane
in un campo per indagare al meglio su di noi.
Se c'è un posto al mondo su cui incombe un'ombra,
quella è la terra di Israele.
Dall'altra parte del mare,
le splendide e tranquille coste,
in cui si rifugiano milioni di ebrei da tutto il mondo,
cullando grandi speranze per il loro futuro.
La Germania e altri Paesi li perseguitano,
li considerano alla stregua di parassiti,
li rinchiudono nei campi o li cacciano via,
così gli ebrei si rivolgono alla loro terra promessa.
La terra dove si diceva scorressero latte e miele.
Ma la tragedia
è che nemmeno qui riescono a trovare pace.
La Palestina, un tempo una terra pacifica,
ora è fonte di terrore e spargimento di sangue.
Nel deserto, gli ebrei
si sono creati una casa con l'aiuto dei britannici.
Potranno tenerla, però?
BENNINGTON COLLEGE, VERMONT, USA, ESTATE 1940
Ragazza di fisica!
Hai ragione.
La guerra è una m*rda.
Vieni a sederti con me.
Non bevo.
Non bevi.
Non fumi.
Fai una scuola di donne.
Quindi nemmeno sc*pi.
Sono ungherese.
Ci diamo dentro, noi, con le parolacce.
Perché non ti dedichi alla danza o all'arte,
come le altre ragazze?
Voglio capire il mondo.
Non solo renderlo bello.
Ilonka Polanyi.
Fisica e matematica. Tu sei...?
Joan Hinton, fisica.
Le altre dicono che lei è una comunista.
Io sono prima di tutto una rifugiata.
Conosci Einstein?
La teoria della relatività?
Torno subito.
Questo...
descrive la scissione di per sé inspiegabile
di un nucleo di uranio,
indotta da Hahn a Berlino due anni fa.
Applicaci le formule di Albert Einstein.
Sì, ma... è in tedesco.
E molto complicato.
Ti darò i libri adatti.
Tu fai i calcoli.
Se poi pensi ancora che la tua America
possa restare fuori da questa guerra...
beh, allora avrai sbagliato qualcosa.
TEORIA DELLA RELATIVITÀ, A. EINSTEIN
"A Franklin Delano Roosevelt,
presidente degli Stati Uniti.
Nel corso degli ultimi mesi
è parso possibile, alla luce del lavoro di Fermi
e Szilárd in America,
riuscire a innescare reazioni nucleari a catena
in grandi masse di uranio.
Questo nuovo fenomeno porterebbe dunque
alla creazione di bombe estremamente potenti.
Credo che la Germania
abbia interrotto la vendita di uranio,
il che permetterebbe di ipotizzare
che parte del lavoro americano
sull'uranio venga ora ripetuto a Berlino!"
"I processi di fissione scoperti nell'uranio
si possono utilizzare per generare energia.
Oltre che per produrre degli esplosivi
che superano di molto
la forza degli esplosivi più potenti mai generati."
Ho un contatto a Lipsia.
Il professor Heisenberg e i suoi fisici atomici.
Se avvieranno reazioni a catena, potremo...
utilizzare le esplosioni come propulsore.
Oppure come testata.
Sì! Certo. Perché no?
Un ordigno nucleare come testata!
Wernher! Posso...
Chi può negare il ruolo della scienza, ora?
Senza di noi, il Reich è perduto!
Rilegga ad alta voce.
"Caccia missilistici.
Missili antiaerei.
Razzi ad ala planante..."
Con un peso iniziale di 180 tonnellate!
Scriva "razzo New York".
"Un amalgama di razzo e ordigno nucleare."
Non è abbastanza.
Forse questo sì, però.
Il comandante in capo delle SS vuole aiutarci.
La Wehrmacht ormai non può supportarci.
O non intende farlo.
Ma sei fuori di testa?
Quando crescerai, eh?
Pure tu hai qualcosa contro le SS?
No, il nero snellisce!
Quella loro uniforme copre la pancetta.
Non che ti occorra...
Wernher, non lo sai che sono assassini?
Dobbiamo salvare il nostro sogno, Klaus.
Dando loro un'arma?
In Pomerania i disabili stanno scomparendo.
Certi autobus delle SS vengono a prenderli.
E quando tornano qui, sono sempre vuoti.
Ma forse per la gente è meglio così.
Non è vero?
Wernher,
si rivolga al Führer solo se è lui a parlarle.
E lo guardi negli occhi!
Oh, mio Dio.
Ilona!
Chiamami Ilonka.
L'energia rilasciata durante la fissione è...
è enorme!
Più grande di tutto ciò che conosco.
I conti sono giusti.
I tedeschi sono avanti di due anni!
È spaventoso.
A 24 giorni dall'inizio dell'invasione tedesca,
gli Alleati affrontano il nemico in terra belga,
a Dunkerque.
Purtroppo, la battaglia delle Fiandre è persa.
Ogni resistenza crolla alle loro spalle.
Però le truppe inglesi e francesi
continuano a lottare, col nemico che avanza.
È una corsa terrificante contro il tempo.
La più grave di sempre.
La potenza marittima della Gran Bretagna
emerge nella picchiata dei bombardieri.
Le corazzate sparano un colpo dopo l'altro,
sostenute dai cannoni.
La Germania si vanta di aver catturato
un milione di soldati nelle Fiandre.
I cannoni inglesi urlano al cielo in segno di sfida
mentre le forze alleate lottano sotto il fuoco
di quell'orribile inferno che è adesso Dunkerque.
Imbarcazioni di ogni tipo, da guerra e da diporto,
percorrono le 20 miglia dall'Inghilterra
per riportare verso casa gli uomini.
La potenza marittima sfida la potenza aerea.
I soldati, sotto tiro, attendono o nuotano
dalla spiaggia indifesa.
L'Inghilterra ora vanta la gloria militare.
Più di 300.000 combattenti, nostri e francesi,
sono stati già salvati dalla morsa tedesca.
Ecco che cosa resta dei carri armati francesi:
un ammasso di macerie.
Per i francesi i propri carri armati
sono invulnerabili, tuttavia non conoscono affatto
la forza di penetrazione delle armi tedesche
né lo spirito indomito dei nostri cannonieri.
I prigionieri marciano in lunghe colonne.
Hanno sperimentato in prima persona
la forza del Reich
e la sua efficienza.
La battaglia ora è finita.
I nuovi leader chiedono al popolo francese
di deporre le armi, di smettere di lottare.
Il maresciallo Pétain sarà il premier francese,
a 38 giorni dall'ingresso dei tedeschi nel Paese.
La meravigliosa Parigi,
scampata alla distruzione in quanto città aperta,
affronta un futuro incerto,
con i monumenti, i tesori
e gli edifici di gran fama
preservati per il domani.
Il 10 maggio, un centinaio di divisioni
della Wehrmacht hanno varcato il confine
con Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo.
La destinazione? Parigi!
In cinque settimane, i combattenti del Führer
hanno distrutto le forze
britanniche e francesi.
Quello che 25 anni fa, con la grande guerra,
non è stato raggiunto, ora il genio del Führer
l'ha ottenuto appieno.
Qui Pazit.
Chiamo Milos.
Chiamo Pacific.
Ciao, Pazit, ti sentiamo.
Siamo nel porto di Haifa.
Per adesso non abbiamo il permesso di sbarcare.
Gli inglesi sono sul posto.
I rifugiati devono andare alle Mauritius, dicono.
La Gran Bretagna ormai non consente ai rifugiati
di accedere al Paese.
Cosa dovremmo fare?
Per vent'anni, le forze di sicurezza britanniche
hanno garantito la pace tra arabi, ebrei
e cristiani in Palestina.
Da qualche anno, però, crescono le minacce.
I rifugiati ebrei in arrivo dall'Europa
e anche l'immigrazione di arabi
nell'area del Mandato
hanno portato spesso a rivolte e disordini.
La speranza di creare uno Stato arabo-ebraico
da noi supervisionato
è destinata a crollare.
ALTO COMMISSARIATO BRITANNICO, GERUSALEMME, AUTUNNO 1940
Signora Meier?
Meierson.
Mi spiace averla fatta aspettare a lungo...
Gli ebrei ci sono abituati.
...ma i rifugiati non possono stare qui.
Provi a comprendere la nostra posizione.
Gli arabi vivono qua ormai da secoli.
E ora all'improvviso,
gli ebrei si riversano nel loro Paese...
Ma è il nostro Paese!
E questi ebrei
parlano addirittura di avere un loro Stato!
In Europa, questi ebrei vengono braccati.
Imprigionati. Picchiati a morte.
È nostro dovere salvare questa gente!
L'Impero britannico
conta molti più sudditi arabi che ebrei.
Se dovremo scegliere da che parte stare,
staremo con gli arabi.
Ci pugnalate alle spalle.
Se l'Impero non sopravvive a questa guerra,
non ci sarà più posto al mondo per gli ebrei!
Sono così inesorabili, i britannici.
Lottano come dei leoni contro i nazisti,
ma bloccano gli ebrei in fuga dall'Europa.
Di cosa hanno paura?
Migliaia dei loro soldati devono pattugliare
le coste della Palestina
per cercare di arrestare persone come me,
che tentano di aiutare i rifugiati nello sbarco.
Io, Golda Meir,
appartengo allo Yishuv,
l'insediamento ebraico
che è nato in Palestina.
E appartengo al Partito dei Lavoratori Mapai.
Per questo combatto per uno Stato autonomo,
dove gli ebrei del mondo
possano abitare in pace una volta per tutte.
Se gli inglesi si rifiutano di aiutarci,
beh, io e i miei compagni dovremo agire!
Non basta manifestare per la libertà. Non più.
Dobbiamo combattere.
Grazie alle forze armate dell'Haganah,
svilupperemo un piano.
Possiamo indire
uno sciopero generale contro gli inglesi.
No, penso che alla fine
si farebbe solo il gioco dei tedeschi.
E quando si mangia?
Mangia pure, Sarahle.
Ma non c'è niente qui.
Preparati qualcosa tu.
I vertici hanno deciso
di indire uno sciopero della fame.
Sì, certo, saranno tutti disperati all'idea
di farci morire di fame!
Non c'è niente!
Non mi stupisce. Non hai mai avuto tempo.
La spesa la faceva papà.
E tu l'hai cacciato
per degli estranei.
Sarahle, per favore, vedi di calmarti.
Queste persone devono rimanere qui.
È la loro casa, no? La loro casa.
Dobbiamo aiutarli.
La loro nave deve rimanere a Haifa.
E se affondasse?
Se affondasse molto lentamente,
e con un preavviso,
potrebbero nuotare fino a riva.
E chi non sa nuotare?
I quasi duemila rifugiati
trattenuti da settimane nel porto di Haifa
sono stati presi a bordo del piroscafo Patria.
Gli ebrei della SS Pacific
e della SS Milos
andranno trasferiti sulla SS Patria
e da lì poi condotti alle Mauritius,
nell'oceano Indiano.
Non potendo entrare in Palestina,
è stata ordinata la loro deportazione.
L'imbarco dei rifugiati è già iniziato.
La nave lascerà Haifa la mattina del 25 novembre.
Porto di Haifa!
C'è stata un'esplosione.
È stata colpita la SS Patria!
Ci sono uomini a bordo?
Sì, rifugiati.
Più di duemila rifugiati.
Si sta alzando il fumo.
C'è stata un'esplosione. La nave sta affondando!
Dev'essere stato colpito lo scafo.
C'è gente che salta giù dalla nave!
Il 25 novembre 1940,
alle 9:15,
la nave ha cominciato a oscillare.
All'inizio pensavamo
si trattasse di un raid o di un siluro.
Si sentiva qualcuno gridare: "Fuori! Fuori!"
La nave ballava.
Si muoveva al punto tale che il ponte
era rivolto verso il basso.
HANA PAVLŮ, EBREA DEI SUDETI
Ricordo delle urla orribili.
Mi sono gettata in acqua.
Ci siamo fermati:
la nave beccheggiava e chi non si reggeva
precipitava in basso, nella sala macchine.
E lì era la fine.
A un certo punto ho deciso di saltare.
Molti sono annegati restando sulla nave.
Bloccati nello scafo.
Soffocati, nel buio più completo.
Donne, bambini...
Ma gli inglesi hanno permesso ai superstiti
di restare in Palestina.
Abbiamo vinto noi, no?
Ma 267 persone hanno perso la vita!
Conviene parlare di chi è sopravvissuto.
Di chi abbiamo salvato.
Ti prego.
PARIGI, BERLINO, VARSAVIA
TERRITORI DELLA POLONIA ANNESSI AL REICH, 1940
Resiste, resiste.
- Ce la farà o no? - Ce la farà?
- Altri quindici secondi.
Trentatré secondi, proprio come Püppi.
La sciocchezza ci ha dato alla testa qui, vero?
Papà non riuscirà a riconoscerci.
Cantiamo!
Nell'Ostland
vogliamo andare,
nell'Ostland vogliamo restare.
Ben oltre
le verdi brughiere,
fresche brughiere,
c'è un sito ideale,
un posto geniale
per noi!
Quando arrivammo
nell'Ostland,
alla casa "somma e graziosa",
lì fummo
fatti entrare
oltre le brughiere,
ci accolsero bene,
ci accolsero bene.
Sapete, a noi tedeschi hanno tolto molte terre.
Ma chi ce le ha tolte?
I polacchi.
Allora ammazzeremo i polacchi.
Una ragazza perbene non si esprime così!
Scusa.
Questa volta siamo noi i vincitori.
Bambini.
Eccoci nella nostra nuova casa.
Prossima tappa: Auschwitz, Oświęcim.
Si pregano i passeggeri di scendere!
Sottotitoli: Alice Rampinelli